The Global Egyptian Museum

This green and yellow faience statuette, which represents the god Bes, protective genius of pregnant women and children, is a container. The opening is at the bottom of the cornice which the god wears on the head. The fluid leaves the container by a small hole at the top of his penis. The object was used in fertility rites with water of the innundation.

La statuette en faïence verte et jaune, qui représente le dieu Bès, génie protecteur des femmes en couches et des enfants, est un récipient. L'ouverture se trouve au-dessus de la corniche que le dieu porte sur la tête. Le liquide quittait le récipient par le petit trou à l'extrémité de son sexe. L'objet était utilisé pour des rites de fécondité avec de l'eau de l'inondation.

Die Statuette aus grüner und gelber Fayence, die den Gott Bes darstellt, den Schutzgeist der gebärenden Frauen und der Kinder, ist ein Gefäß. Die Öffnung befindet sich oberhalb des Kranzes, den der Gott auf dem Kopf trägt. Die Flüssigkeit lief aus einem kleinen Loch an der Spitze seines Geschlechtsorganes. Das Objekt fand bei Fruchtbarkeitsriten unter Benutzung von Überschwemmungswasser Verwendung.

La statuetta in fayence verde e gialla, che rappresenta il dio Bes, genio protettore delle donne in cinta e degli infanti, è un recipiente. L'apertura si trova al di sotto della cornice che il dio porta sul capo. Il liquido fuoriusciva dal recipiente dal piccolo foro all'estremità del sesso. L'oggetto era utilizzato per dei riti di fecondità con l'acqua della piena.

Recipiente em forma de estatueta em faiança verde e amarela que representa o deus Bes, génio protector das mulheres grávidas e das crianças. A abertura encontra-se sobre o ornamento que o deus tem sobre a cabeça. O líquido saía do recipiente pelo pequeno orifício situado na extremidade do seu falo. O objecto era utilizado para ritos de fecundidade com a água da inundaçäo.

Esta estatuilla de fayenza verde y amarilla, que representa al dios Bes, genio protector de las parturientas y de los niños, es un recipiente. El orificio se encuentra encima de la cornisa que el dios lleva sobre la cabeza. El líquido salía por el pequeño agujero que tiene en el extremo del pene. El objeto era utilizado en los ritos de fecundidad con agua de la inundación.

This green and yellow faience statuette, which represents the god Bes, protective genius of pregnant women and children, is a container. The opening is at the bottom of the cornice which the god wears on the head. The fluid leaves the container by a small hole at the top of his penis. The object was used in fertility rites with water of the innundation.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments