The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Localização actual

Número internacional do inventário

Número do inventário

Designação

Categoria

Tipologia

Descrição

Der Block von einer unterirdischen Kapelle Ptolemaios' I. in Tuna el-Gebel stellt den Herrscher, von links herantretend, beim Kultvollzug dar; er vollzieht das Weihrauchopfer mit einem Räucherarm und die Wasserspende vor der paviangestaltigen Kultfigur des Gottes Thot. Zwischen König und Gott stehen ein kleiner Opfertisch sowie ein großer Strauß aus Lotusblumen. Der Herrscher trägt einen kurzen Schurz mit spitzem Vorderteil, einen breiten Halskragen sowie eine Krone mit langen Nackenbändern.

Sitio

Proveniência

Material

Técnica

Estado de conservação

Cores

Altura

(cm)

Comprimento

(cm)

Largura

(cm)

Profundidade

(cm)

Diâmetro

(cm)

Peso

(grs)

Datação

Datação (texto livre)

Critério de datação

Deus

Rei

Pessoas

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos ir:R7(N33:N33N33)-q-b-W15-n:n:n-n:t:f-! V17-anx-M16-f:nb-(ra:Z1)*mi#234-D&t:N17#-!
Transliteração [1] jrjt snTr obH n jt=f [2] sA anx HA=f nb [mj] ra [Dt ?]
Tradução (1) Räuchern und Wasser spenden vor seinem-Vater. (2) Jeglicher Schutz (und jegliches) Leben um-ihn, (wie) Re (ewiglich ?).

Aquisição

Año de adquisición

Historial da peça

Objectos associados

Referências fotográficas

Editor do registo

Data do primeiro registo informatizado

Data do última actualização

Bibliografia

Roeder, G., Die Denkmäler des Pelizaeus-Museums zu Hildesheim, Hildesheim 1921, S. 86.
Derchain, Ph., Zwei Kapellen des Ptolemäus I Soter in Hildesheim (Zeitschrift des Museums zu Hildesheim : Neue Folge 13), Hildesheim 1961, S. 21 (Block 6), Tf. 16.
Kayser, H., Die ägyptischen Altertümer im Roemer-Pelizaeus-Museum in Hildesheim, Hildesheim 1973, S. 115, Farbtf. XII.
Meisterwerke altägyptischer Keramik : 5000 Jahre Kunst und Kunsthandwerk aus Ton und Fayence, Montabaur 1978, Kat.-Nr. 360.
Götter und Pharaonen, Hildesheim 1979, Kat.-Nr. 187.
Monreal Agustí, L. (Hrsg.), Egipto milenario : Vida cotidiana en la época de los faraones, Barcelona 1998, Kat.-Nr. 43.

Comentário general


Herkunft: 
Der Block gehört zu einer Kapellenanlage aus den unterirdischen Ibisgalerien, aber nicht zur Kapelle PM 1883 !

Material: 
Farben.

Kommentar des Textes: 
Text [1] ist einzeilig unter dem Räucherarm angebracht. Inschrift [2] steht einspaltig hinter dem Rücken des Königs; sie ist nicht sicher zu ergänzen, da es beide Formulierungen zum Abschluss der "Schutz und Leben"-Formel gibt : "wie Re" und "wie Re ewiglich".

Imagems	Attachments