The Global Egyptian Museum

Dit kleine funeraire beeldje is ontdekt in één van de necropolen van Abydos tijdens opgravingen van W. F. Petrie. Het behoorde toe aan de "profeet van Hathor" Petosiris, zoon van Djedher. De oesjabti, die een hiëroglifische versie van Spreuk 6 van het Dodenboek draagt, wordt gekenmerkt door een tweekleurige faience met een dikke glazuur laag. Het Museum van Brussel bewaart nog vier andere oesjabti's van dezelfde persoon (E. 485 A - D).

Cette petite statuette funéraire a été découverte dans une des nécropoles d'Abydos lors des fouilles de W. F. Petrie. Elle appartenait au "prophète d'Hathor" Pétosiris, fils de Djedher. L'ouchebti, qui porte une version hiéroglyphique du Chapitre 6 du Livre des Morts, se distingue par une faïence bichrome avec une épaisse couche vitrifiée. Le Musée de Bruxelles conserve encore quatre autres ouchebtis du même personnage (E. 485 A - D).

Diese kleine Totenfigur wurde in einer der Nekropolen von Abydos bei Grabungen von W.F. Petrie entdeckt. Sie gehörte dem "Priester der Hathor" Petosiris, Sohn des Djedher. Das Uschebti, das eine hieroglyphische Version  des 6. Kapitels des Totenbuches trägt, fällt durch eine zweifarbige Fayence mit einer dünnen verglasten Schicht auf. Das Brüsseler Museum besitzt noch vier weitere Uschebti desselben Mannes (E.0485A - D).

Questa piccola statuetta funeraria é stata scoperta in una delle necropoli di Abydos durante gli scavi di W.F. Petrie. Essa apparteneva al "profeta di Hathor" Petosiris, figlio di Djedher. L'usciabti, che reca una versione geroglifica del Capitolo 6 del "Libro dei Morti", si distingue per una fayence bicroma con uno spesso strato vetrificato. Il Museo di Bruxelles conserva anche altri quattro usciabti dello stesso personaggio (E. 485 A - D).

Esta pequena estatueta funerária foi descoberta numa das necrópoles de Abidos durante as escavaçöes de W. F. Petrie. Pertenceu a Petosíris, sacerdote de Hathor, filho de Djedher. A estatueta, que exibe uma versäo hieroglífica do capítulo 6 do «Livro dos Mortos», distingue-se por uma faiança bicroma coberta por uma espessa camada vítrea. O Museu de Bruxelas tem ainda quatro outros chauabtis da mesma personagem (E. 485 A-D).

Esta pequeña estatuilla funeraria fue descubierta en una de las necrópolis de Abydos durante las excavaciones de W. F. Petrie. Pertenecía al "profeta de Hathor" Petosiris, hijo de Dyedher. El ushebti, que lleva una versión jeroglífica del Capítulo 6 del "Libro de los Muertos", se caracteriza por una fayenza bicroma con una espesa capa vitrificada. El Museo de Bruselas conserva otros cuatro ushebtis del mismo personaje (E. 485 A- D).

This small funerary statuette was uncovered in one of the necropoleis of Abydos during the excavations of W. F. Petrie. It belongs to the "Prophet of Hathor" Petosiris, son of Djedher. The shabti, which bears a hieroglyphic version of Chapter 6 of the Book of the Dead, is distinguished by a bichrome faience with a thick coat of glaze. The Brussels Museum also preserves four other shabtis of the same person (E.0485A-D).

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments