The Global Egyptian Museum

Der große hochrechteckige Block aus Kalkstein stammt, wie Parallelen mit ähnlichen Texten zeigen, aus der Türlaibung eines Privatgrabes. Er ist sorgfältig in drei senkrechten Zeilen beschriftet, wobei der Text nach unten zu nicht mehr vollständig erhalten ist. Die fein ausgearbeiteten Hieroglyphen zeigen den für die Ramessidenzeit typischen schlanken Duktus. Der Text enthält dreimal die Bitte um ein Totenopfer, das die Götter Amun-Re, Mut und Chons (also die Triade des Reichstempels von Karnak) sowie der Ka des Königs Ramses II. gewähren sollen. Am Ende der Zeilen war nach Ausweis einer vollständiger erhaltenen Inschrift dieser Art der Empfänger des Opfers genannt, der auf dem Hildesheimer Beispiel nicht mehr erhalten ist.

Die explizite Nennung des Reichsgottes Amun-Re und seiner göttlichen Familie, deren Hauptkultort der Karnak-Tempel in Theben war, lässt den Schluss zu, die Türlaibung könne aus einem Privatgrab auf dem thebanischen Westufer stammen. Eine Herkunft aus der Nekropole des Neuen Reiches in Saqqara ist allerdings auch nicht auszuschließen.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes swdi-Htp:tp-i(mn:n)-raZ1-sw(t:Z2)nTr-swD29-nb:N17:N17-<-ra-wsrC10-ra&stp:n->-D37:z-n:Z2-anxU28s-M44(Hr:Z1)Y1\t3-Z2-W14tw-U7:r:t-//-! swdi-Htp:tp-G14&t-wr&t:r-nb:pt:pt-swD29-nb:N28Z2-<-C2\C12-N36-msssw->-D37:z-n:Z2-r:d-T12w-D40-H(a:F51:Z2)-//-! swdi-Htp:tp-x:n-swWA40-mR19-swD29-nb:N17:N17-<-ra-wsrC10-ra&stp:n->-D37:z-n:Z2-D54D55-M-F26:n-nw*W-O64-//-!
Translitération [1] Htp-dj-nswt jmn-ra nswt-nTrw kA-nswt nb-tAwj wsr-mAat-ra stp-n-ra dj=sn anx-wDA-snb spd-Hr Hswt mrwt [...] [2] Htp-dj-nswt mwt wrt nbt-pt kA-nswt nb-xaw ra-msj-sw mrj-jmn dj=sn rwD Haw [...] [3] Htp-dj-nswt xnsw-m-wAst kA-nswt nb-tAwj wsr-mAat-ra stp-n-ra dj=sn ao prt m Xnw pr[-nswt ...]
Traduction (1) Ein Opfer, das der König gibt (für) Amun-Re, König-der-Götter, (und für) den Ka-des-Königs, Herrn-der-Beiden-Länder User-maat-Re setep-en-Re : dass sie gewähren mögen Leben-Heil-Gesundheit, Tüchtigkeit, Anerkennung, Beliebtheit (für ... / Angabe des Empfängers zerstört). (2) Ein Opfer, das der König gibt (für) Mut, die Große, Herrin-des-Himmels, (und für) den Ka-des-Königs, Herrn-der-Kronen Ramses geliebt-von-Amun : dass sie gewähren mögen Leistungsfähigkeit des Körpers (für ... / Angabe des Empfängers zerstört). (3) Ein Opfer, das der König gibt (für) Chons-in-Theben (und für) den Ka-des-Königs, Herrn-der-Beiden-Länder User-maat-Re setep-en-Re : dass sie gewähren mögen (freies) Ein- und Ausgehen im Palast (für ... / Angabe des Empfängers zerstört).

Images	Attachments