The Global Egyptian Museum

This rectangular sarcophagus in bronze is surmounted by a finely worked ichneumon figurine. On the front panel of the sarcophagus, the inscription in two lines tells us that this piece was consecrated to the <A HREF="God">goddess</A> Wadjet, which is  rather remarkable seeing that  the ichneumon was above all the animal sacred to the god Mekhenty-irty, that is to say Horus of Letopolis. The object bears the name of Amenirdis, son of Psammetik-aoui-Nieth and Ireterou.

Ce sarcophage rectangulaire en bronze est surmonté d'une figurine d'ichneumon finement travaillée. Sur le panneau antérieure du sarcophage, l'inscription en deux lignes nous informe que cette pièce était consacrée à la <A HREF="God">déesse</A> Ouadjet, fait plutôt remarquable puisque l'ichneumon était avant tout l'animal sacré du dieu Mekhenty-irty, c'est-à-dire Horus de Létopolis. L'objet est au nom d'Amenirdis, fils de Psammetik-aoui-Neith et Ireterou.

Auf diesem  rechteckigen Bronzesarkophag befindet sich die Figur eines fein gearbeiteten Ichneumon. Auf der Vorderseite des Sarkophages gibt eine Inschrift in zwei Zeilen an, daß dieses Stück der <A HREF="God">Göttin</A> Wadjit geweiht war, was umso bemerkenswerter ist, als der Ichneumon vor allem ein heiliges Tier des Gottes Mechenti-irti, also des Horus von Letopolis, war. Das Objekt trägt den Namen der Amenirdas, Tochter des Psammetich-aui-Neith und der Ireterau.

Questo sarcofago rettangolare di bronzo é sormontato da una figurina di icneumone finemente lavorata. Sul pannello anteriore del sarcofago, l'iscrizione in due righe ci informa che questo pezzo era consacrato alla <A HREF="God">dea</A> Uadjet, fatto piuttosto notevole dato che l'icneumone era soprattutto l'animale sacro al dio Mekhenty-irty, cioé Horo di Letopolis. L'oggetto é a <!-->nome di Amenirdis, figlio di Psammetico-aui-Neith e Ireteru.

Este sarcófago rectangular de bronze tem em cima a figura de um mangusto finamente trabalhada. Na parte anterior do sarcófago encontra-se um texto com duas linhas dizendo que esta peça foi consagrada à <A HREF="God">deusa</A> Uadjit. É um caso notável, tanto mais que o mangusto era o animal sagrado do deus Mekhenti-irti, ou seja, o Hórus de Letópolis. O objecto exibe o <!-->nome de Amenirdis, filha de Psametekauineit e de Ireteru.

Este sarcófago rectangular de bronce está coronado por la figurita de un icneumón finamente trabajado. En el panel anterior del sarcófago, una inscripción de dos líneas nos informa de que el objeto estaba dedicado a la <A HREF="God">diosa</A> Uadyet, algo notable, porque el icneumón era sobre todo el animal sagrado del dios Mejenty-irty, es decir, el Horus de Letópolis. El objeto lleva el nombre de Amenirdis, hijo de Psamético-aui-Neith y de Ireteru.

This rectangular sarcophagus in bronze is surmounted by a finely worked ichneumon figurine. On the front panel of the sarcophagus, the inscription in two lines tells us that this piece was consecrated to the <A HREF="God">goddess</A> Wadjet, which is  rather remarkable seeing that  the ichneumon was above all the animal sacred to the god Mekhenty-irty, that is to say Horus of Letopolis. The object bears the name of Amenirdis, son of Psammetik-aoui-Nieth and Ireterou.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments