The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

الموقع الحالي

رقم التسجيل الدولي

رقم التسجيل

نوع الأثر

التصنيف

تصنيف الأثر

الوصف

Die Reibschale besteht aus einer sorgfältig geglätteten, rechteckigen Steinplatte, deren Standfläche trapezförmig zuläuft. Auf der Oberfläche befindet sich eine oval gestaltete Mulde, die als Reibfläche diente. Der Reibstein besitzt eine abgestumpfte Kegelform und ist auf der Seite beschriftet.

موقع الإكتشاف

مصدر الأثر

المادة

تقنية الأثر

حالة حفظ الأثر

الألوان

الارتفاع

(cm)

العرض

(cm)

الطول

(cm)

العمق

(cm)

القطر

(cm)

الوزن

(grs)

التأريخ

التأريخ -نص حر

معيار التأريخ

معبودات

ملوك

الأشخاص

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية [1] nTr-nfr ra-msj-sw mrj-jmn dj anx
الترجمة (1) Vollkommener-Gott Ramses geliebt-von-Amun, mit Leben versehen.

طريقة الاكتساب

سنة اكتساب الأثر

قصة الأثر

Die beiden Objekte gehörten schon vor 1907 zur Sammlung Wilhelm Pelizaeus in Kairo und wurden im ägyptischen Kunsthandel erworben. Sie waren Bestandteil der Schenkung Pelizaeus an Hildesheim im Jahr 1907; ein genaues Erwerbungsjahr durch Pelizaeus ist nicht bezeugt. Die Objekte befinden sich seit der Überstellung der Schenkung 1909 in Hildesheim. Da jedoch aus technischen Gründen im Feld "Erwerbungsjahr" eine konkrete Jahreszahl eingetragen werden muss, wurde hier für alle Objekte der Schenkung von 1907 deren Datum eingesetzt.

آثار أخرى مرتبطة بالأثر

المرجع الفوتوغرافي

محرر بطاقة البيانات

تاريخ التسجيل الأول لبيانات البطاقة

تاريخ أخر تحديث لبيانات البطاقة

مراجع و مؤلفات

Roeder, G., Die Denkmäler des Pelizaeus-Museums zu Hildesheim, Hildesheim 1921, S. 133.
Kayser, H., Die ägyptischen Altertümer im Roemer-Pelizaeus-Museum in Hildesheim, Hildesheim 1973, S. 72.
Monreal Agustí, L. (Hrsg.), Egipto milenario : Vida cotidiana en la época de los faraones, Barcelona 1998, Kat.-Nr. 19.
Seipel, W., u.a., Ägypten : Im Reich der Pharaonen; Auf der Suche nach Schönheit und Vollkommenheit, Leoben 2001, Kat.-Nr. 149-150.

تعليق عام


Herkunft: 
Nach Angabe des Inventarbuchs sollen die Objekte aus Tell Horbeit stammen. Das war eine Auskunft der Kunsthändler in Kairo für Funde, die aus Qantir, der "Ramses-Stadt" im Ostdelta, kamen.

Material: 
Granodiorit.

Erhaltungszustand: 
Die angegebenen Maße gelten für die Reibschale (PM 424). Die Maße für den Reibstein (PM 425) lauten wie folgt : Höhe 4,7 cm; Durchmesser 3,8 cm.

Kommentar des Textes: 
Der Text [1] ist in leichter Ritztechnik auf dem Reibstein angebracht.

Disposition: 
Die Seitenfläche des Reibsteins umlaufend.

الصور	Attachments