The Global Egyptian Museum

Neferhetepes staat met de benen bij elkaar voor een rugplaat die tot schouderhoogte reikt. De armen hangen langs het bovenlichaam af, de handen zijn vlak. Zij draagt een enkellange jurk met schouderbanden, een breed halssieraad en een pruik met haarstrengen.

Nefer-hetepes se tient debout, les deux bras le long du corps, devant un pilier dorsal qui monte jusqu'à hauteur des épaules. Elle porte une robe qui descend jusqu'aux chevilles, une perruque à longues mèches et un large collier.

Die Grabstatue der Nefer-hetep-es ist ebenso streng aufgebaut wie die ihres Mannes Iru-ka-Ptah (PM 417). Auch hier ist noch deutlich der Werkblock zu erkennen, aus dem die achsengerade ausgerichtete Figur herausgearbeitet wurde. Nefer-hetep-es steht in der für Frauen typischen Haltung mit geschlossenen Beinen etwas starr vor einer Rückenplatte, die bis in Schulterhöhe aufragt. Ihre Arme hängen gerade am Körper herab, ihre Hände sind flach ausgestreckt. Sie ist mit einem einfachen Trägerkleid bekleidet, das den Körper eng umhüllt. Dazu trägt sie eine schulterlange Strähnenperücke mit Mittelscheitel und einen breiten Halskragen. Auch bei ihr sind die Körperproportionen nicht ganz stimmig - der Hals ist zu kurz, der Kopf sehr klein, die Füße sind zu groß. Dennoch vermittelt die Statue das Bemühen um Lebensnähe einerseits und Idealisierung für ein ewiges Leben andererseits auf eindrucksvolle Weise. Ebenso wie bei der Darstellung ihres Mannes ist es das Ideal eines schönen, schlanken, jugendlichen Körpers, den man sich für das zweite Leben im Jenseits wünschte. Auch die Statue der Nefer-hetep-es gewinnt Individualität erst durch die Namensbeischrift, die sich auf der Basisplatte zu Füßen der Dargestellten befindet.

Dinanzi a una lastra dorsale alta sino alle spalle è in piedi Nefer-hetepes, a gambe unite, con le braccia stese lungo il corpo e le mani aperte. Indossa un vestito con bretelle lungo fino alle caviglie, un ampio collare e una parrucca a matassa.

Neferhetepes está representada de pé de encontro ao pilar dorsal que lhe chega aos ombros. As suas pernas estão juntas, os braços pendentes perto do corpo, e as mãos abertas e vazias. Tem um vestido pelo tornozelo com alças, um colar largo e uma longa cabeleira.

Nefer-hetepes está de pie, con los dos brazos a lo largo del cuerpo y las manos vacías, delante una tabla dorsal, que sube hasta la altura de los hombros. Lleva un vestido hasta los tobillos, una peluca con mechones largos y un ancho collar.

Nefer-hetepes is represented standing against a back slab reaching up to her shoulders. Her legs are together, and her arms are pendant beside her body with empty, open hands. She is dressed in an ankle-length dress with shoulder straps, a broad collar and a long wig.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs t:r:N17-W19-nfr-R4:t*p-s
Transliteration [1] mjtr<t> nfr-Htp=s
Translation "[1] 'Miteret' (a woman's title) Nefer-hetepes:" (1) "Miteret" (een titel voor vrouwen) Neferhetepes. "[1] 'Miteret' (un titre féminin) Nefer-hetepes." (1) Miteret (= Frauentitel) Nefer-hetep-es. "[1] 'Miteret' (un titolo per donne) Nefer-hetepes." "[1] Dona de casa Neferhetepes:" "[1] 'Miteret' (un título femenino) Nefer-hetepes." "[1] 'Miteret' (a woman's title) Nefer-hetepes:"

Images	Attachments