The Global Egyptian Museum

Voor een rugpijler in schrijdende houding staande figuur van de ambtenaar, die gekleed gaat in een onder de navel geknoopte, knielange rok, een pruik met krulletjes en een halskraag. Beide armen hangen langs het bovenlichaam af, in beide gebalde handen houdt hij een stofamulet.

The official Iru-ka-Ptah is represented striding, supported by a back slab. He is wearing a knee-length kilt tied beneath the navel, a curly wig, and a broad collar. His arms are pendant beside his body, with each hand clasping a cloth amulet.

Iru-ka-Ptah ließ sich in seiner Grabstatue in Schreithaltung vor einer Rückenplatte darstellen. Er ist in einen knielangen Schurz gekleidet, der unter dem Bauchnabel geknotet ist. Er trägt eine kurze Löckchenperücke und einen breiten Halskragen. Beide Arme hängen gerade am Körper herab, die Hände sind zu Fäusten geballt und umfassen ein Amulett, das aus einem Stück Stoff besteht. Die Figur ist streng achsengerade ausgerichtet und lässt noch deutlich den Werkblock erkennen, aus dem sie herausgearbeitet wurde. Die Körperproportionen sind nicht ganz gelungen, doch entspricht die Darstellung sonst dem gängigen Ideal des schlanken, jugendlichen, gut versorgten Beamten. Die Grabstatue galt als Ersatzkörper bei Verlust der Mumie; sie war das Medium, in das die Seele des Toten eintreten und durch das sie die Totenopfer entgegennehmen konnte. Individualität gewann auch diese Grabstatue erst durch die Beischrift eines Namens, der sich hier auf der Basisplatte zu Füßen des Dargestellten findet.

Davanti a un pilastro dorsale è la figura stante del funzionario in posizione avanzante; egli indossa una gonna lunga fino alle ginocchia e annodata sotto l'ombelico e porta una parrucca riccia e un collare. Ambedue le braccia sono distese lungo il corpo, nella mano chiusa regge un amuleto di stoffa.

O funcionário Irukaptah está representado como se estivesse a andar, suportado por um pilar dorsal. Tem um saiote pelo joelho atado abaixo do umbigo, uma cabeleira ondulada, e um largo colar. Os seus braços estão pendentes junto ao corpo, e cada mão segura um pedaço de pano ou um lenço.

Estatua de un funcionario en posición de marcha. Viste un faldellín, anudado bajo el ombligo, una peluca de cortos mechones y un largo collar. Los dos brazos caen a lo largo del cuerpo y en las manos tiene un amuleto de tejido.

The official Iru-ka-Ptah is represented striding, supported by a back slab. He is wearing a knee-length kilt tied beneath the navel, a curly wig, and a broad collar. His arms are pendant beside his body, with each hand clasping a cloth amulet.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes s-HD-R10-A6-t:pr-p:t-H-ir:k
Translitération [1] sHD / wabt / Xrt-nTr / jrw-kA-ptH
Traduction "[1] Chef [2] de la 'Ouabet' (salle de momification ou atelier) [1] de la nécropole, [3] Irou-ka-Ptah" (1) Onderopzichter van de "wabet" (mummificatieplaats of werkplaats) (2) van de necropolis, (3) Iroekaptah. "[1] Deputy overseer [2] of the 'wabet' (place of embalming or workshop) [2] of the necropolis, [3] Iru-ka-Ptah." (1) Untervorsteher der Wabet (= Balsamierungsstätte oder Werkstatt) der Nekropole Iru-ka-Ptah. "[1] Sottocapo [2] del 'wabet' (luogo dell'imbalsamazione o di lavoro) [1] della necropoli, [3] Iru-ka-Ptah" "[1] Superintendente adjunto [2] da 'uabet' (local onde se fazia o embalsamamento ou oficina) [2] da necrópole, [3] Irukaptah." "[1] Jefe [2] de la Uabet (sala o taller de la momificación)[1] de la necrópolis, [3] Iru-ka-Ptah " "[1] Deputy overseer [2] of the 'wabet' (place of embalming or workshop) [2] of the necropolis, [3] Iru-ka-Ptah."

Images	Attachments