The Global Egyptian Museum

Het fragment, dat slechts een deel van de neuspartij en de ogen, en resten van de nemes-hoofddoek weergeeft, heeft de onmiskenbare gelaatstrekken van Sesostris III. Het verloop van de breuk in samenhang met de proportionele verhoudingen doen vermoeden dat het fragment afkomstig is van een beeld van een sfinx.

Malgré le fait que seuls les yeux et une partie du nez et du nemes sont conservés, cette statue peut sans aucun doute être attribuée à Sésostris III. La cassure ainsi que les proportions font supposer qu'il s'agit d'une tête de sphinx.

Ein Charakteristikum der Königsbildnisse aus der Zeit Sesostris' III. ist die Darstellung betonter Alterszüge, die trotz seines fragmentarischen Zustandes auch in diesem Objekt noch klar hervortreten. Erhalten sind Augenpartie und Ansatz der Wangen und Nase, die Stirn und darüber ein Teil des Königskopftuches (Nemes) mit dem Uräus. Tiefe Falten sind über der Nasenwurzel in die Stirn eingegraben; die Augen liegen eingesunken in ihren Höhlen; die Augenlider wölben sich schwer über die plastisch vorstehenden Augäpfel. So erhält das Gesicht einen resignativen, verhärmten und von Alter geprägten Ausdruck.

Eine Zuweisung des Fragments zu einem Bildnis Sesostris' III. ist durch diese prägnante Stilistik gesichert. Um welchen Statuentyp es sich handeln könnte, hat eine genaue Untersuchung der Bruchkanten und der Proportionen ergeben : Danach darf vermutet werden, dass das Fragment von einer Darstellung des Königs als Sphinx stammt.

Il frammento di una scultura regale, rappresentante parzialmente il naso, gli occhi e i resti dell'acconciatura nemes, mostra gli inconfondibili lineamenti di Sesostri III. Le proporzioni, connesse alla linea di rottura del frammento, fanno supporre che il frammento provenga da una sfinge.

Apenas sobreviveram o nariz, olhos e parte do "nemes" (nemsit) mas n&atilde;o há dúvida de que se trata do rei Senuseret III (XII dinastia). As suas proporç&otilde;es e o modo como a cabeça foi fracturada levantam a hipótese de a cabeça ter feito parte de uma esfinge.

A pesar de que sólo se conservan los ojos y una parte de la nariz y del nemes, ésta estatua puede, sin ninguna duda, ser atribuida a Sesostris III. La fractura, así como las proporciones permiten suponer que se trata de una cabeza de esfinge.

Only a part of the nose, the eyes and a part of the nemes head-cloth are preserved, but there can be no doubt that they show the features of King Senwosret III. Its proportions and the way the head has been fractured raise the possibility that the head once formed part of a sphinx.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments