The Global Egyptian Museum

Die Stele zählt zur Gruppe der sogenannten Horbeit-Stelen (vergleiche zu dieser Bezeichnung ausführlicher bei PM 408); sie gehört zu einer Untergruppe, auf der der Stifter sich nicht allein, sondern in Begleitung seiner Frau hat abbilden lassen.

Das Bildfeld wirkt hier mit Darstellungen und Texten fast überfüllt, doch trägt die relativ gute Qualität der handwerklichen Arbeit zu einem klaren Bildaufbau und gut leserlichen Inschriften bei. Der Stifter der Stele nimmt die Mitte des Bildfeldes ein, rechts folgt ihm seine Frau. Beide erheben nach links gewandt die Arme im Adorationsgestus gegenüber der links dargestellten Königsstatue als Empfänger ihrer Verehrung. Der Platz im Stelenrund oben ist mit fünf senkrechten Inschriftzeilen für den Namen der Statue [1], den Stiftungsvermerk sowie die Namen des Stifters und seiner Frau [2] ausgefüllt.

Die Königsstatue steht etwas erhöht auf einer Basis, ein Rückenpfeiler ist angedeutet. Sie ist mit Weißer Krone und Uräus, königlichem Zeremonialbart, dreireihigem Halskragen, Oberarm- und Handgelenkschmuck sowie Königsschurz ausgestattet. Die Arme hängen gerade herunter, die Hände halten schmale rechteckige Gegenstände, die an das Mekes-Szepter erinnern. Das Königsbildnis ist zwar wie beim lebenden Herrscher mit frontal wiedergegebenem Oberkörper dargestellt, doch ist es durch Basis, Rückenpfeiler und Namen als Statue ausgewiesen.

Der Stifter trägt eine Strähnenperücke in Schulterlänge, einen zweireihigen Halskragen, Handgelenkschmuck sowie einen langen plissierten Schurz mit üppigem, in Falten gelegtem Vorderteil sowie ein plissiertes Obergewand. Seine Frau ist ähnlich kostbar ausgestattet. Auf ihrer lang in den Rücken reichenden Strähnenperücke thront ein Salbkegel mit einer Lotus-Blüte, am Ohr ist Schmuck erkennbar. Sie trägt ein langes, weites Plisseegewand über einem eng anliegenden, die Körperformen betonenden Kleid.

Die Details der Darstellung, das mittlere Format der Stele und die relativ gute Qualität der Ausführung erwecken den Eindruck, dass man es hier mit einem gut situierten Ehepaar aus der Schicht des Beamtentums zu tun hat.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration [1] wsr-mAat-ra stp-n-ra / mnT(w)-m-tAwj [2] jrj n skj nxt-/jmn mAa-xrw nb(t)-pr nbw-/m-wjA
Translation (1) User-maat-Re erwählt-von-Re (ist) Month-in-den-Beiden-Ländern. (2) Gemacht (= gestiftet) vom Seki Nacht-Amun, wahr-an-Stimme, (und von der) Hausherrin Nub-em-uja.

Images	Attachments