The Global Egyptian Museum | 0378

results

first

previous

next

end

home

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Present location

International Inventory number

Inventory number

Designation

Category

Typology

Description

Die Stele gehört zu den sogenannten Horbeit-Stelen, die in die Zeit Ramses' II. datieren und wahrscheinlich aus Qantir / Ramsesstadt stammen. Sie sind Weihgaben von Privatleuten aus fast allen Schichten der Bevölkerung an verschiedene Gottheiten, aber vor allem an Statuen Ramses' II. Diese tragen besondere Eigennamen, die Aspekte der Göttlichkeit des Herrscheramtes widerspiegeln.

Pa-en-Amun ist rechts in Verehrung vor einer vergöttlichten Kolossalstatue Ramses' II. dargestellt. Die Statue gibt den Pharao stehend mit Weißer Krone und Königsbart  wieder. Basis, Rückenpfeiler und Seitenansicht des Oberkörpers charakterisieren das Königsbild als Statue. Ihr gegenüber hat der kahlköpfige Pa-en-Amun, nur mit einem wadenlangen Schurz bekleidet, beide Hände im Adorationsgestus erhoben. Zwischen Statue und Stifter steht ein Opferständer mit Libationsgefäß und darüber gelegter Lotusblüte. Während auf der rechten Randseite der Stele ein gleichfalls kahlköpfiger, nur mit einem Schurz bekleideter Priester namens Ti im gleichen Adorationsgestus dargestellt ist, zeigt die linke Randseite ein nacktes Kind namens Ptah-hotep. Bei den Personen auf den Rändern dürfte es sich wohl um nahe Verwandte (Bruder und / oder Sohn) des Pa-en-Amun handeln.

Archaeological Site

Provenance

Materials

Technique

Preservation

Colours

Height

(cm)

Width

(cm)

Length

(cm)

Depth

(cm)

Diameter

(cm)

Weight

(grs)

Dating

Dating (free text)

Dating Criterion

Gods

Kings

Persons

pA-n-imn

tii

ptH-Htp

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration [1] ra-msj-<sw> mrj-jmn mnT(w)-m-tAwj [2] gbtj (?) n pr-HD / pA-n-jmn [3] tjj [4] ptH-Htp
Translation (1) Ramses geliebt-von-Amun (ist) Month-in-den-Beiden-Ländern (= Name der Statue). (2) Gebti (unbekannter Titel) des Schatzhauses Pa-en-Amun. (3) Ti (Personenname). (4) Ptah-hotep (Personenname).

Acquisition

Year of Acquisition

Object''s History

Wilhelm Pelizaeus erwarb zwischen 1905 und 1911 insgesamt 66 Stelen im Kairiner Kunsthandel, die ihm mit der Fundortangabe "Tell Horbeit" angeboten wurden. Ein Teil der Stelen gehörte schon zu seiner Schenkung von 1907 und befindet sich seit der Überstellung der Schenkung 1909 in Hildesheim. Die restlichen Stelen schenkte er bis zur Eröffnung seines Museums im Sommer 1911 hinzu.

Associated Objects

Photographic references

Editor of record

First Registration Date

Last Update

Bibliography

Habachi, L., Khatâ'na-Qantîr : Importance, in: Annales du Service des Antiquités de L'Égypte 52.2, Le Caire 1954, S. 443-562 (S. 529).
Kayser, H., Die ägyptischen Altertümer im Roemer-Pelizaeus-Museum in Hildesheim, Hildesheim 1973, S. 60-61.
Kitchen, K.A., Ramesside Inscriptions : Historical and Biographical; vol. III, Oxford 1980, S. 149.
Kitchen, K.A., Ramesside Inscriptions. Translated and Annotated : Translations; vol. III, Oxford 2000, S. 100.

General Comment

Herkunft: 
Die unter dem Begriff Horbeit-Stelen zusammengefassten Denkmäler kommen mit größter Wahrscheinlichkeit aus Qantir, dem Ort der antiken Ramses-Stadt, Hauptstadt der ramessidischen Herrscher während der 19. und 20. Dynastie.

Material: 
Farbe.

Erhaltungszustand: 
Die Stele ist am Rand entlang leicht bestoßen. Die Bemalung ist nur in geringen Resten erhalten.

Kommentar des Textes: 
Die Inschriften verteilen sich auf der Stele wie folgt : Text [1] linksläufig in einer Kartusche vor der Statue, Text [2] zweispaltig rechtsläufig über dem Adoranten, Text [3] über dem Mann auf der rechten Stelenseite, Text [4] über dem nackten Kind auf der linken Stelenseite.

Der Name der Königsstatue ist fehlerhaft : statt wie üblich mit dem Thronnamen ist "Month-in-den-Beiden-Ländern" hier mit dem (defektiv geschriebenen) Geburtsnamen Ramses' II. kombiniert.

Images	Attachments