The Global Egyptian Museum

Dit fragment in kalksteen toont twee bavianen die zich met veel enthousiasme storten op een net vol met noten. De dieren maken menselijke gebaren: ze kruisen de benen en zitten op een laag krukje met een holle zit en stevige poten. Een derde dier, waarvan enkel de poten bewaard zijn, stond boven dit caricaturaal tafereel.

This fragment of limestone represents two cynocephalus apes who attack with ardour a net, packed with nuts. The animals have human gestures; they fold their arms and are installed on a low stool, a deep seat and solid posts. A third animal, of which only the arms are preserved, surmounts this scene of caricature.

Ce fragment de calcaire représente deux cynocéphales qui s'attaquent avec ardeur au filet, bourré de noix. Les animaux ont des gestes humains; ils croisent les jambes et sont installés sur un tabouret bas, au siège creux et aux montants solides. Un troisième animal, dont seules les pattes sont conservées, surmontait cette scène caricaturale.

Dieses Kalksteinfragment zeigt zwei Paviane, die sich heftig um ein mit Nüssen gefülltes Netz streiten. Die Tiere ahmen menschliche Gebärden nach; sie sitzen mit gekreuzten Beinen auf niedrigen Hockern mit durchbrochenem Sitz und festen Beinen. Ein drittes Tier, von dem lediglich die Beine erhalten sind, befand sich oberhalb dieser karikaturhaften Gruppe.

Questo frammento di calcare rappresenta due cinocefali che aggrediscono con ardore un filetto ripieno di noci. Gli animali assumono posizioni umane; incrociano le zampe e sono seduti su uno sgabello basso, dal sedile concavo e i montanti solidi. Un terzo animale, del quale si sono conservate solo le zampe, sormontava questa scena caricaturale.

Este fragmento de caliza representa a dos cinocéfalos que atacan con brío una red llena de nueces. Los animales tienen gestos humanos; cruzan las piernas y se encuentran sobre un taburete bajo de asiento hundido y montantes sólidos. Un tercer animal, del que sólo se conservan las patas, coronaba esta escena caricaturesca.

This fragment of limestone represents two cynocephalus apes who attack with ardour a net, packed with nuts. The animals have human gestures; they fold their arms and are installed on a low stool, a deep seat and solid posts. A third animal, of which only the arms are preserved, surmounts this scene of caricature.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments