The Global Egyptian Museum

De ambtenaar is zittend op een kubusvormige zetel op een groot onderstel afgebeeld. Hij draagt een pruik met krulletjes en een korte gladde rok. In de rechterhand, die tot een vuist gebald is, houdt hij een stofamulet, terwijl de linkerhand vlak uitgestrekt op het bovenbeen ligt.

The official is shown seated on a cube-shaped seat set upon a large pedestal. He is wearing a short curly wig and a smooth kilt. His right hand is fisted and holds a cloth amulet, the left hand is placed flat on the thigh.

Le fonctionnaire est assis sur un trône cubique. Il porte une perruque à courtes tresses et un pagne lisse. Dans le poing droit il tient une amulette, tandis que la main gauche est à plat sur la jambe.

Diese Grabstatue, die den Verstorbenen sitzend darstellt, fällt aus mehreren Gründen auf. Sie ist von guter Qualität und ausgezeichnet erhalten, wenn auch die ursprünglich zur Betonung der Lebensähnlichkeit angebrachte Bemalung fast ganz verloren ging. Die Figur besteht aus Hartgestein, während die meisten Grabstatuen des Alten Reiches aus dem viel leichter zu bearbeitenden Kalkstein hergestellt wurden. Sie stammt aus dem Grab eines Mannes, der nach Ausweis seiner Inschriften kein ranghoher Beamter aus der Spitze der Verwaltung gewesen sein kann, sondern der großen Gruppe der kleineren und mittleren Staatsbediensteten zuzurechnen ist. Dennoch besaß er eine eindrucksvolle Grabanlage, die aus Hof, Pfeilervorhalle, Kultkammer, Serdab und mehreren Grabschächten bestand. Im Serdab (Statuenkammer) fand der Ausgräber außer der Hildesheimer Sitzfigur noch eine Schreiberfigur des Nefer-ihi, ebenfalls aus Granit und von hoher Qualität. Die Diskrepanz zwischen dem relativ niedrigen Rang des Nefer-ihi und seiner reichen Ausstattung mit Grab und Statuen überrascht, lässt sich aber bisher nicht erklären, da es an weiteren Informationen zur Person fehlt.

Der Grabherr ließ sich auf einem blockförmigen Sitz mit hohem Rückenpfeiler und dicker Basisplatte darstellen. Er sitzt in entspannter Haltung, leicht nach hinten geneigt da und hat den Kopf (und damit den Blick) ganz leicht nach oben gerichtet. Diese Haltung soll ausdrücken, dass er über das Diesseits in ein ewiges Jenseits hinüberschaut. Der Körper des Nefer-ihi ist sorgfältig, unter Angabe der Muskulatur wiedergegeben und wirkt etwas gedrungen. Das Gesicht ist rund, der Mund scheint leicht zu lächeln, die Augen sind weit geöffnet. Nefer-ihi trägt eine runde, bis auf die Schultern reichende Löckchenperücke und ist mit einem kurzen Schurz bekleidet. Beide Unterarme und die Hände liegen auf den Oberschenkeln auf; die linke Hand ist flach ausgestreckt, die rechte zur Faust geballt. Sie hält einen Stoffstreifen, der als Amulett interpretiert wird. Auf beiden Seitenflächen des Sitzblocks sind Inschriften in versenktem Relief angebracht. Sie enthalten den Namen und die Titulatur des Nefer-ihi, die seinen sozialen Rang und seine Ämter angibt.

Erhaltungszustand, Qualität der Bildhauerarbeit, inhaltliche Aussage und auch die interessanten, noch nicht beantworteten Fragen, die sie aufwirft, machen diese Statue zu einem der wichtigsten Zeugnisse der Pyramidenzeit im Pelizaeus-Museum.

O funcionário está sentado num assento em forma de cubo colocado sobre uma plataforma grande. Tem uma cabeleira pequena encaracolada e um saiote leve. A mão direita está cerrada e segura um amuleto de pano, a mão esquerda está colocada sobre a coxa.

El funcionario está sentado sobre un trono cúbico. Lleva peluca de cortas trenzas y un faldellín plisado. En el puño derecho tiene un amuleto, mientras que la mano izquierda se apoya extendida sobre la pierna.

The official is shown seated on a cube-shaped seat set upon a large pedestal. He is wearing a short curly wig and a smooth kilt. His right hand is fisted and holds a cloth amulet, the left hand is placed flat on the thigh.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione [1] jmj-rA Hwj(w) jrj(w)-js / jrj-jxt-nswt nfr-jHjj
Traduzione "[1] Il Sovrintendente alla lavatura (?) e artefice della preparazione tombale, [2] il rappresentante del re, Nefer-ihi." (1) De overste van de wassers(?) en de grafbouwer, (2) de zaakgelastigde van de koning, Neferihi. "[1] The overseer of washermen (?), the constructor of tombs, [2] the steward of the king, Nefer-ihi" "[1] Le chef des laveurs (?) et constructeur de tombes, [2] l'intendant du roi, Nefer-ihi." (1) Vorsteher der Huiu und der Grabmacher, Beauftragter für die Dinge des Königs Nefer-ihi. "[1] O superintendente dos lavadeiros (?), o construtor de túmulos, [2] o intendente do rei , Neferihi" " [1] El jefe de los lavanderos (?) y constructor de tumbas, [2] el intendente del rey, Nefer-ihi." "[1] The overseer of washermen (?), the constructor of tombs, [2] the steward of the king, Nefer-ihi"

Immaginei	Attachments