The Global Egyptian Museum

Het beeld stelt de zittende ambtenaar voor, die een pruik met krulletjes en een korte rok draagt. De modellering van het lichaam is opmerkelijk; de rechterhand ligt tot een vuist gebald op het bovenbeen, de linker daarentegen is vlak uitgestrekt.

La statue montre le fonctionnaire portant une perruque à courtes tresses et un pagne. La structure du corps est sculptée de manière marquante, le poing droit reposant sur la jambe, la main gauche à plat.

Die unbeschriftete Sitzfigur wurde im Serdab (= Statuenkammer) der Mastaba des Tep-em-anch (zu seinem Namen vgl. im Kommentarfeld unten) gefunden; sie darf als Grabstatue des Grabherrn aufgefasst werden. Der Mann sitzt auf einem würfelförmigen Hocker mit nach vorn verlängerter Basisplatte, auf der die Füße des Dargestellten stehen. Beide Unterarme liegen auf den Oberschenkeln auf; die linke Hand ist flach ausgestreckt, die rechte dagegen geballt. Sie umfasst einen Steinkern, der je nach Interpretation als "Schattenstab" oder als Amulett in Form eines Stoffstreifens erklärt wird. Die Figur ist streng achsengerade ausgerichtet und mit großer Sorgfalt gearbeitet.

Tep-em-anch ist als jugendlicher, schlanker Mann wiedergegeben, was dem damals gängigen Schönheitsideal und der Vorstellung von einem wirksamen Bild für die Ewigkeit entsprach. Die Proportionen des Körpers sind ausgewogen, die Muskulatur an Oberkörper und Beinen ist markant betont. Die Löckchenperücke und der kurze Schurz stellen die Standardbekleidung eines Mannes von Rang dar. Die heute zwar verblasste, aber insgesamt gut erhaltene Bemalung zeigt, dass man sich um eine lebensnahe Wiedergabe mit lebendiger Ausstrahlung bemühte. Dies wird auch durch die Gesichtszüge betont, die zwar einem abstrakten Ideal verpflichtet sind, aber durchaus individuelle Elemente wie die scharfen Falten von der Nase zum Mund, einen relativ kleinen, leicht lächelnden Mund und ausdrucksstarke Augen mit erhaben reliefierten Brauen aufweisen können.

La figura seduta mostra il funzionario con una parrucca riccia e un perizoma. Il disegno del corpo è eseguito molto bene; la mano destra poggia sulla coscia a pugno chiuso, la sinistra invece è aperta e distesa.

A estátua mostra um funcionário sentado, com uma cabeleira encaracolada e um saiote curto. A qualidade de modelagem do corpo é notável. A mão direita está cerrada e colocada sobre a coxa, ao passo que a esquerda está aberta.

La estatua muestra al funcionario portando una peluca de cortas trenzas y un faldellín. La estructura del cuerpo está esculpida de manera notable con el puño derecho descansando sobre la pierna y la mano izquierda extendida.

The statue shows a seated official dressed in a curly wig and a short kilt. The modelling of the body is remarkable. The right hand is fisted and placed on the thigh, the left hand is open.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments