The Global Egyptian Museum

Hoogreliëf met vier vrouwen die offergaven brengen. Zij dragen lange, geplisseerde gewaden en pruiken met haarstrengen en hoofdbanden die versierd zijn met lotusknoppen. Als gaven worden planten en dieren (o.a. steenbok, kalf etc.) meegevoerd.

A scene in raised relief showing four female offering bearers, dressed in long pleated garments and long wigs. There are bands around their heads decorated with lotus buds. Their offerings consist of plants and animals, including a mountain goat and a calf.

Der rechteckige Block aus Kalkstein stammt aus einem Privatgrab der späten 18. Dynastie und gehörte dort zu einer größeren Darstellung von Frauen, die Gaben für das Totenopfer des Grabherrn herbeibringen. Die reiche Ausstattung der Frauen signalisiert, dass es sich nicht um Dienerinnen, sondern um Damen der Oberschicht handelt, die mit dem Grabherrn verwandt waren.

Ganz erhalten sind vier nach links schreitende Frauen, eine fünfte vor ihnen ist noch am Rest ihrer Rückenlinie und einem Gewandzipfel zu erkennen. Sie tragen lange, luxuriöse Perücken mit einem Stirnband, in das eine Lotusknospe gesteckt ist. Ihre Gewänder bestehen aus einem eng anliegenden Kleid bis zu den Fußknöcheln, darüber einem plissierten Obergewand, das unter der Brust geknotet ist. Die üppigen Körperformen werden durch diese Kleidung zusätzlich betont; Bauchnabel und Bauchfalten im Stil der Nachamarnazeit sind deutlich angegeben. Auch die Gesichtszüge weisen die Charakteristika dieser Epoche auf : große mandelförmige, leicht schräg gestellte Augen, gerundete Wangen, weiche Kinnlinie und üppiger Mund.

Die Frauen bringen eine Fülle von Gaben für das Totenopfer herbei; in der erhobenen rechten Hand tragen zwei von ihnen ein kleines Tablett mit zwei spitzen Weißbroten, die beiden anderen halten einen Strauß aus Lotusblüten empor. Die linke Hand hält oder führt je eine weitere Opfergabe; von links nach rechts betrachtet sind dies eine Gans, die an den Flügeln gepackt wird, ein großes Bündel Früchte, ein Steinbock und ein geschmücktes Kälbchen.

Die Szene ist rhythmisch gegliedert und gleichmäßig aufgebaut, das Relief erhaben mit vielen sorgfältig ausgearbeiteten Details; der Untergrund wurde gleichmäßig abgearbeitet und geglättet. Nach rechts wird die Darstellung von einem senkrechten Randstreifen begrenzt; die Szene endet hier.

Altorilievo con quattro portatrici di offerte che indossano lunghe vesti plissettate e parrucche a matassa con fasce sulla fronte, ornate da boccioli di fiori di loto. Vengono portati in dono piante e animali (per esempio lo stambecco, il vitello, ecc.).

Cena em alto relevo mostrando quatro portadoras de oferendas, trajando longos vestidos pregueados e longas cabeleiras. Têm bandas à volta da cabeça, decoradas com bot&otilde;es de  flor de lótus. As suas oferendas consistem em plantas e animais, incluíndo uma cabra das montanhas e um vitelo.

Alto relieve de cuatro mujeres llevando ofrendas. Cada una lleva un largo vestido plisado y una peluca con una diadema decorada con capullos de loto. Las ofrendas consisten en plantas y animales ( tales como íbices y terneros ).

A scene in raised relief showing four female offering bearers, dressed in long pleated garments and long wigs. There are bands around their heads decorated with lotus buds. Their offerings consist of plants and animals, including a mountain goat and a calf.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments