The Global Egyptian Museum

Dit beeldhouwersmodel stelt het hoofd van een jakhals voor van middelmatige makelij: de omtrekken van de ogen en de snuit zijn onduidelijk; de neus en de oren zijn slecht gevormd. Enkele eenvoudige lijnen gegrift onder het hoofd suggereren de manen. Het stuk is horizontaal afgesneden onder de schouders van het dier.

This sculptor's model represents the head of a jackal of mediocre work: the contours of the eyes and the muzzle are muddled; the nose and the ears are badly shaped. Some simple engraved lines on the head suggest the mane. The piece is cut horizontally under the shoulders of the animal.

Dieses Bildhauermodell stellt einen Schakalkopf von mittelmäßiger Ausführung dar: die Konturen der Augen und der Schnauze sind konfus; Nase und Ohren sind schlecht geformt. Einige einfache, unterhalb des Kopfes eingeritzte Linien deuten die Mähne an. Das Stück ist unterhalb der Schultern des Tieres horizontal abgeschnitten.

Questo modello per scultore rappresenta una testa di sciacallo di fattura mediocre: i contorni degli occhi e del muso sono confusi: il naso e le orecchie sono mal plasmati. Delle semplici lineescolpite sulla testa indicano la criniera. Il pezzo é tagliato orizzontalmente sulle spalle dell'animale.

Este modelo de escultor representa uma cabeça de um cäo selvagem, ou chacal, de medíocre feitura, com os contornos dos olhos e do focinho algo desajeitados, enquanto o nariz e as orelhas se apresentam de forma tosca. Algumas simples linhas gravadas sobre a cabeça sugerem a pelagem. A peça está cortada horizontalmente pelos ombros do animal.

Este modelo de escultor representa una cabeza de chacal de mediocre factura: los contornos de los ojos y del hocico son confusos y la nariz y las orejas están mal formadas. Algunas líneas simples grabadas bajo la cabeza sugieren la melena. La pieza está cortada horizontalmente bajo los hombros del animal.

This sculptor's model represents the head of a jackal of mediocre work: the contours of the eyes and the muzzle are muddled; the nose and the ears are badly shaped. Some simple engraved lines on the head suggest the mane. The piece is cut horizontally under the shoulders of the animal.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments