The Global Egyptian Museum

This figurine in greenish faience belongs to a category of objects of the same appearance and function, found in Egypt, in Nubia and in the mediterranean basin. It represents a Nubian woman, naked, holding an object to her chest which seems to be a small lyre. Between her legs, there are a small monkey with its palms at the mouth, probably eating nuts, and a vase. The front side of the figurine has an attachment, which proves that it was used as a amulet. The piece is situated therefore in the specific context of the protection of pregnant women and childbirth: in Egypt, the Nubian woman is the nurse par excellence and the palm nuts that the monkey is eating symbolise fertility and the feeding of the new-born.

Cette figurine en faïence verdâtre appartient à une catégorie d'objets de même apparence et de même fonction, retrouvés en Égypte, en Nubie et dans le bassin méditerranéen. Elle représente une femme nubienne, nue, tenant sur la poitrine un objet qui semble être une petite lyre. Entre les jambes, on aperçoit un petit singe, paumes à la bouche, mangeant vraisemblablement des noix, et un vase. La face arrière de la figurine est pourvue d'une attache, ce qui prouve qu'elle a été employée comme amulette. La pièce se situe donc dans le contexte spécifique de la protection de la femme enceinte et de l'accouchement: la femme nubienne est en Égypte la nourrice par excellence et les noix de palmiers que les singes mangent symbolisent la fertilité et la nourriture des nouveau-nés.

Diese Figurine aus grünlicher Fayence gehört zu einer Objektkategorie gleichen Erscheinungsbildes und gleicher Funktion, die in Ägypten, in Nubien und im Mittelmeerraum gefunden wurden. Sie stellt eine nackte  nubische Frau dar, die ein Objekt an ihre Brust hält, das eine kleine Lyra zu sein scheint. Zwischen ihren Beinen ist ein kleiner Affe zu erkennen, der, die Pfoten am Mund, wahrscheinlich Nüsse ißt, sowie ein Gefäß. Die Rückseite der Figurine ist mit einer Aufhängung versehen, was beweist, daß sie als Amulett getragen wurde. Das Stück gehört daher in den spezifischen Kontext des Schutzes der schwangeren Frau und der Niederkunft: die nubische Frau  ist in Ägypten die Ernährerin par excellence und die Palmnüsse, die von den Affen gegessen werden, symbolisieren Fruchtbarkeit und die Versorgung des Neugeborenen.

Questa figurina di fayence verdastra appartiene a una categoria di oggetti aventi gli stessi aspetto e funzione, rinvenuti in Egitto, in Nubia e nel bacino mediterraneo. Essa rappresenta una donna nubiana, nuda, che tiene sul petto un oggetto che sembra essere una piccola lira. fra le gambe, si scorge una piccola scimmia, con le palme alla bocca, che mangiava verosimilmente delle noci, e un vaso. La facciata posteriore della figurina é munita di un punto di attaccatura, il che dimostra che é stata impiegata come amuleto. Il pezzo si situa dunque nel contesto specifico della protezione della donna gravida e del parto: la donna nubiana é in Egitto la nutrice per eccellenza e le noci di palma che mangiano le scimmie simboleggiano la fertilitá e il nutrimento dei neonati.

Esta figurinha de faiança esverdeada pertence a uma categoria de objectos de forma aparentada e com as mesmas funçöes, encontradas no Egipto, na Núbia e na bacia mediterrânica. representa uma mulher núbia, nua, tendo junto da barriga um objecto que parece ser uma pequena lira. Entre as suas pernas vê-se um macaquinho que parece levar à boca pequenos alimentos (frutos de palmeira?), vendo-se ainda um vaso. A parte posterior da figurinha tem um elemento de fixaçäo, o que prova que ela foi usada como amuleto. O objecto situa-se portanto num contexto específico de protecçäo da mulher grávida ou prestes a dar à luz. A mulher núbia era no antigo Egipto a ama por excelência e os frutos de palmeira que o macaco come podem simbolizar a fertilidade e a alimentaçäo dos recém-nascidos.

Esta figurita de fayenza verdosa pertenece a un grupo de objetos semejantes en cuanto a forma y función, encontrados en Egipto, Nubia y la cuenca mediterránea. Rerpesenta a una mujer nubia, desnuda, que lleva en el pecho un objeto que parece una lira pequeña. Entre las piernas se puede ver un vaso y un mono pequeño que, con las palmas en la boca, come lo que probablemente sean nueces. La cara posterior de la figurita está provista de un saliente para colgarla que nos indica que la pieza fue empleada como amuleto. Por lo tanto, el objeto forma parte de un contexto concreto, el de la protección de la mujer embarazada y del momento del alumbramiento. En Egipto, la mujer nubia es el ama de cría por excelencia y las nueces de palmera que comen los monos son un símbolo de la fertilidad y el alimento de los recién nacidos.

This figurine in greenish faience belongs to a category of objects of the same appearance and function, found in Egypt, in Nubia and in the mediterranean basin. It represents a Nubian woman, naked, holding an object to her chest which seems to be a small lyre. Between her legs, there are a small monkey with its palms at the mouth, probably eating nuts, and a vase. The front side of the figurine has an attachment, which proves that it was used as a amulet. The piece is situated therefore in the specific context of the protection of pregnant women and childbirth: in Egypt, the Nubian woman is the nurse par excellence and the palm nuts that the monkey is eating symbolise fertility and the feeding of the new-born.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments