The Global Egyptian Museum

Deze plaquette van aardewerk, die deel uitmaakte van de collectie Hilton Price, vormt in werkelijkheid een cartouche die de "Zoon van Re"-naam van Ramses II bevat. De precieze functie van het stuk is niet met zekerheid bekend: het zou kunnen gaan om een stuk inlegwerk in een architectonisch decor.

Cette plaquette en terre cuite, qui faisait partie de la collection Hilton Price, constitue en réalité un cartouche contenant le nom de "Fils de Rê" de Ramsès II. La fonction exacte de la pièce n'est pas connue avec certitude: il peut s'agir d'un élément d'incrustation dans un décor architectural (?).

Diese Platte aus gebranntem Ton, die zur Sammlung Hilton Price gehörte, ist eigentlich eine Kartusche mit dem Geburtsnamen Ramses' II. Die genaue Funktion des Stückes ist nicht mit Sicherheit bekannt: es könnte sich um ein Einlageelement einer Architekturdekoration (?) handeln.

Questa placchetta di terracotta, che faceva parte della collezione Hilton Price, costituisce in realtá un cartiglio contenente il <!-->nome di "Figlio di Ra" di Ramses II. La funzione esatta del pezzo non é conosciuta con certezza: puó trattarsi di un elemento di incrostazione in una decorazione architetturale (?).

Esta placa de terracota, que fazia parte da colecçäo de Hilton Price, é na realidade uma cartela contendo o <!-->nome de «filho de Ré» de Ramsés II. A exacta funçäo desta paça é desconhecida, podendo tratar-se de um elemento de incrustaçäo para uma decoraçäo arquitectónica.

Esta plaquita de barro cocido, que formaba parte de la coleción Hilton Price, es en realidad un cartucho con el nombre de "Hijo de Re" de Ramsés II. No se conoce con certeza la función exacta de la pieza; puede que se trate de un elemento inscrustado en una decoración arquitectónica (?).

This plaquette of terracotta, which was part of the Hilton Price collection, constitutes in reality a cartouche containing the "Son of Re" name of Ramesses II. The exact function of the piece is not known with certainty: it could be  an element of inlay in an architectural decoration (?).

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments