The Global Egyptian Museum

Statue of a standing woman wearing a clinging ankle-long dress held by two shoulder-straps. The eyes and the eyebrows are both hollowed out to receive inlays.  The hips are wide, the pubic area is outlined, the waist is slim, the breasts protrude; where the nipples should be, there are holes, possibly for copper insets. The feet are not shown.

Statue d'une femme, debout, portant une robe à bretelles qui descend jusqu'aux chevilles. Les yeux et les sourcils étaient faits de pièces rapportées (incrustations). Les hanches sont larges, le triangle pubien est souligné, la taille est svelte et la poitrine généreuse; à la place des mamelons, il y a des trous destinés peut-être à recevoir des pièces rapportées en cuivre. Les pieds ne sont pas représentés.

Statuette einer stehenden Frau mit enganliegendem, bis zu den Knöcheln reichendem Gewand, das von zwei Trägern gehalten wird. Die Augenbrauen sind eingetieft, um Intarsien aufzunehmen, ebenso wie die Augen. Sie hat breite Hüften, eine angedeutete Scham, eine schmale Taille und vorgewölbte Brüste; anstelle der beiden Brustwarzen gibt es jeweils ein Loch, das vielleicht zur Aufnahme eines Kupferstückchens bestimmt war. Die Füße sind nicht angegeben.

Statuetta femminile stante con veste attillata lunga fino alle caviglie, retta da due bretelle. Le sopracciglia sono eseguite in incavo, destinate ad accolgiere elementi di intarsio così come gli occhi. Presenta fianchi larghi, zona pubica accennata, vita stretta, seni rilevati; in corrispondenza di ciascun capezzolo è un foro destinato, forse, all'inserimento di un elemento in rame. Non sono indicati i piedi.

Estátua de mulher em pé com um vestido pelos tornozelos segurado nos ombros por duas alças. Os olhos e as sobrancelhas foram preparados para receber inscrustaç&otilde;es. As ancas s&atilde;o largas, a zona púbica está marcada, a cintura é estreita e os peitos salientes; onde deveriam estar os mamilos foram feitos orifícios, talvez para incrustaç&otilde;es de cobre. N&atilde;o se vêem os pés.

Estatua de una mujer de pie vestida con un ajustado vestido hasta los tobillos sujeto con dos tirantes en los hombros. Tanto los ojos como las cejas están ahuecadas para recibir incrustaciones. Las caderas son anchas, el área púbica está marcada, la cintura es estrecha y el pecho protuberante; allí donde debieran estar los pezones sólo hay un pequeño agujero, probablemente para una incrustación de cobre. No se ven los pies.

Statue of a standing woman wearing a clinging ankle-long dress held by two shoulder-straps. The eyes and the eyebrows are both hollowed out to receive inlays.  The hips are wide, the pubic area is outlined, the waist is slim, the breasts protrude; where the nipples should be, there are holes, possibly for copper insets. The feet are not shown.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments