resultsfirstpreviousnextenduitgebreidhome

Stèle van Samontuoser

06365-017.jpg
Slideshow
Flash

Van boven afgeronde stèle met de voorstelling van een overledene, die op een zetel zit en een lange staf met knotsvormig uiteinde in zijn linker hand houdt. Onder de zetel is een hurkende teef afgebeeld. Voor Samontuoser bevinden zich opgehoopte offergaven, waaronder vaatwerk, broden, runderschenkels, een vogel, groente etc. Boven deze scene is een inschrift van zeven horizontale regels ingekerfd.

Huidige bewaarplaats

MUSEO ARCHEOLOGICO NAZIONALE/MUSEO EGIZIO [05/027] FLORENCE

Inventarisnummer

6365

Datering

MIDDENRIJK (niet voor); 11E DYNASTIE; MIDDENRIJK (niet na)

Vindplaats

ONGESPECIFICEERD

Categorie

STÈLE

Materiaal

KALKSTEEN

Techniek

INCISIE; GESCHILDERD

Hoogte

37.5 cm

Breedte

23 cm

Vertaling

Moge men Samontuoser gedenken ! Hij zegt: , Ik was hoofd van de huishouding, vermogensbeheerder, opzichter van het werk op het grondbezit van Montoe. Ik was degene, die de installatie van beambten van het koningspaleis door zalving uitvoerde, een man, voorkomend ten aanzien van zijn stad. Ik heb kunstzinnig aangelegde vijvers en hoge sycomoren bezeten. Ik was iemand, die een uitgebreid bezit in zijn stad stichtte, en die zich een graf in haar gebergte groef. Ik heb een watervoorziening voor mijn stad ingesteld, ik heb de inwoners met mijn boot overgezet. Ik was een wijs man in het leiding geven aan mijn ondergeschikten, tot de dag zal komen waarop ik zalig zal zijn. Ik heb dit mijn zoon als testament medegedeeld."

Bibliografie