The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Localización actual

Número del inventario internacional

Número del inventario

Designación

Categoría

Tipología

Descripción

La stele, di forma centinata, presenta una cornice perimetrale costituita da elementi rettangolari su tre lati, mentre il piano base è delimitato da tre linee parallele. Nella centina sono raffigurati due occhi ugiat; al di sotto sono tre linee di iscrizione geroglifica. Nella sezione inferiore è raffigurato a sinistra un personaggio maschile stante e a destra un personaggio femminile inginocchiato nell'atto di porgere una coppa. Tra le due figure è una tavola d'offerta con cinque fette di pane stilizzate. Sopra la testa della donna è una stuoia sulla quale è posto un cumulo di offerte.

Sitio

Procedencia

Material

Técnica

Estado de conservación

Colores

Alto

(cm)

Ancho

(cm)

Largo

(cm)

Profundidad

(cm)

Diámetro

(cm)

Peso

(grs)

Datación

Datación (Texto libre)

Criterios de datacion

Dioses

Reyes

Personas

aSA-snb

_di

%bk-aA

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos sw-t:Htp-di-st-D4:nb-Dd-Dd-w-O49:Z1-nTr-O29:a:nb-U23-! N26-b-D37:f-O3-F1H1:Z2-xt:nb:t nfr-D60-anx-nTr-! i-m-n:kA-N-T18-w-I1-s-n:b-ms-n:nb-t:pr-D37:D37-i-Aa11:t:P8\r3-! A26-..-s-b:k-O29:a-Aa11\r3-P8-!
Transliteración @tp-di n.swt Wsir nb +dw nTr aA nb AbDw di.f prt-xrw (m) kAw Apdw xt nbt wab(t) anx(t) nTr im n kA n Smsw aSA-snb ms n nbt pr _di mAat-xrw nis (?) %bk-aA mAa-xrw
Traducción Offerta che il re elargisce a Osiride, signore di Busiri, il dio grande signore di Abido affinché egli conceda l'offerta funeraria consistente in pane, birra, buoi, volatili e ogni cosa buona e pura di cui vive il dio per il ka del servo Ashaseneb partorito dalla signora della casa Dedi, giustificata. Il gridatore (?) Sobekaa, giustificato.

Adquisición

Año de adquisición

Historia del objeto

Acquistata durante la I Missione Schiaparelli degli anni 1884-85.

Objeto asociado

Referencias fotográficas

Editor de la ficha

Fecha del primer registro

Fecha de la última actualización

Bibliografía

S. Bosticco, Le stele egiziane dall'Antico al Nuovo Regno, Roma, 1959, p. 55, n. 55.

Comentario general


Material: 
Calcare biancastro. Pittura gialla, rossa.

Stato di conservazione: 
Spezzata in sei frammenti  e ricomposta; due scheggiature sul lato destro.

Commento del testo: 
Le tre linee di testo riportano l'offerta funeraria al defunto.

Imágenes	Attachments