The Global Egyptian Museum

A sistrum surmounted by an image of a lying cat nursing two kittens. Across the top of the instrument are four bars with curved extremities. On its sides are relief figures of a wheat stalk on a crescent moon (right side) and a solar disk with two plumes, also on a crescent moon (left side). The cylindrical handle expands towards the extremity, where it ends in a sort of spherical button.

Sistre surmonté de l'image d'une chatte couchée allaitant deux chatons. L'instrument de musique est formé d'un cadre courbe traversé de quatre baguettes. Sur les côtés, on peut voir des représentations en relief : un épi de blé sur un croissant de lune (côté droit) et un disque solaire avec deux plumes, le tout également sur un croissant de lune (côté gauche). Le manche est cylindrique sur toute sa longueur et se termine en une sorte de bouton sphérique.

Das Sistrum wird bekrönt von einer Katze, die mit dem Säugen zweier Kätzchen beschäftigt ist. Der obere Teil des Instrumentes ist quer durchzogen von vier Stäbchen mit gebogenen Enden. An den Seiten sind in Relief die stilisierten Bilder einer Ähre über zunehmendem Mond (rechts) und einer Sonnenscheibe mit zwei Federn, auch über zunehmendem Mond (links), zu sehen. Der Griff in Gestalt einer kleinen Säule wird nach unten hin breiter und läuft in eine Art kugeligen Knopf aus.

Il sistro è sormontato da una gatta accovacciata in atto di allattare due gattini. La parte superiore dello strumento è attraversata da quattro bastoncelli con le estremità ricurve. Sui fianchi, sono in rilievo le immagini stilizzate di una spiga su crescente lunare (su lato destro) e di un disco solare  con le due piume, su crescente lunare (sul lato sinistro). Il manico, a forma di colonnina che si ingrossa verso il basso, termina con una specie di bottone sferico.

Sistro encimado pela imagem de uma gata deitada a amamentar dois gatinhos. Na parte de cima do instrumento est&atilde;o quatro barras com extremidades curvadas. Nos lados, em relevo, est&atilde;o pés de trigo sobre um crescente (lado direito) e um disco solar com duas plumas, também sobre um crescente (lado esquerdo). A pega expande-se para a extremidade, onde acaba numa espécie de bot&atilde;o floral.

Sistro coronado por la imagen de un gato tendido que alimenta a dos gatitos. Cuatro barras con los extremos curvados cruzan la parte superior del sistro. En sus lados hay figuras en relieve de una espiga de trigo sobre una luna creciente (lado derecho) y un disco solar con dos plumas, también sobre una luna creciente (lado izquierdo). El asa cilíndrica se alarga hacia el extremo, donde termina en una especie de botón esférico.

A sistrum surmounted by an image of a lying cat nursing two kittens. Across the top of the instrument are four bars with curved extremities. On its sides are relief figures of a wheat stalk on a crescent moon (right side) and a solar disk with two plumes, also on a crescent moon (left side). The cylindrical handle expands towards the extremity, where it ends in a sort of spherical button.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments