The Global Egyptian Museum

Dit voorwerp uit witte en grijsblauwe faience heeft waarschijnlijk  gediend als inlegwerk in een architectonisch decor. De cartouche is gekroond met de zonneschijf en twee veren en bevat de "Koning van Opper-Egypte  en Neder-Egypte"-naam (prenomen) van Seti II. De hiëroglief die de god Seth voorstelt, aan de rechterkant in de cartouche, is opzettelijk beschadigd. De achterkant draagt een montagemerk.

This fragment in white and grey-blue faience probably served as inlay in an architectural  decoration. The cartouche, which is surmounted  by a solar disk and two feathers, contains the"Son of Re" name of Sethos II. The hieroglyph which figures the god Seth, to the right in the cartouche, has been mutilated. The reverse bears an assembly mark.

Ce fragment en faïence blanc et gris-bleu a vraisemblablement servi d'incrustation dans un décor architectural. Le cartouche, qui est surmonté du disque solaire et de deux plumes, contient le nom de "Fils de Rê" de Séthi II. Le hiéroglyphe qui figure le dieu Seth, à droite dans le cartouche, a été mutilé. Le revers porte une marque d'assemblage.

Dieses Fragment aus weißer und graublauer Fayence hatte wahrscheinlich als Einlage einer Architekturdekoration gedient. Die Kartusche, über der sich eine Sonnenscheibe und zwei Federn befinden, enthält den Geburtsnamen Sethos' II. Die Hieroglyphe, die den Gott Seth darstellt, rechts in der Kartusche, ist verstümmelt. Die Rückseite ist mit einem Montagevermerk versehen.

Questo frammento di fayence bianca e grigio-azzurra é verosimilmente servito da incrostazione in una decorazione architetturale. Il cartiglio, che é sormontato dal disco solare e da due piume, contiene il <!-->nome di "Figlio di Ra" di Sethi II. Il geroglifico che raffigura il dio Seth, a destra nel cartiglio, é stato mutilato. Il rovescio reca un marchio di gruppo.

Este fragmento de faiança branca e cincento azulado foi certamente utilizado como incrustaçäo numa decoraçäo arquitectónica. A cartela, encimada pelo disco solar e por duas plumas, contém o <!-->nome de «filho de Ré» do faraó Seti II. O hieróglifo que representa o deus Set, à direita na cartela, foi mutilado. A parte de trás tem uma marca de adaptaçäo da peça.

This fragment in white and grey-blue faience probably served as inlay in an architectural  decoration. The cartouche, which is surmounted  by a solar disk and two feathers, contains the"Son of Re" name of Sethos II. The hieroglyph which figures the god Seth, to the right in the cartouche, has been mutilated. The reverse bears an assembly mark.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments