The Global Egyptian Museum

Mummie van een krokodil; het skelet van het kleine dier is omgeven door een omhulsel van plantaardige bestanddelen, en het geheel is met linnen stroken omwikkeld. Aan de buitenzijde zijn de verdikkingen boven de ogen aangeduid, opgezette linnen stroken vormen de oogleden, een linnen strook met verticaal getekende stippen stelt de opening van de muil voor. De pupil is er in zwarte verf opgeschilderd. De bandages op rug, flanken en buik vormen een net van (witte en zwarte) vierkanten

A mummy of a crocodile: the skeleton of the small animal is enclosed in a covering made of plant fibre, around which linen bandages are wrapped. The above-the-eye bulges are reproduced on the outside. Applied strips of cloth form the lids, and a strip of cloth with black vertical spots represents the open mouth. The pupil is painted in black. The bandages around the back, sides and belly form a grid of black and white squares.

Krokodilsmumie; das Skelett des kleinen Tieres ist umgeben von einer Hülle aus pflanzlichen Bestandteilen, und das Ganze ist mit Leinenstreifen umwickelt. An der Außenseite sind die Überaugenwülste angedeutet; aufgesetzte Leinenstreifen formen die Augenlider, ein Leinenstreifen mit vertikal aufgezeichneten Tupfen stellt die Öffnung des Maules dar. Die Pupille ist in schwarzer Farbe aufgemalt. Die Bandagen an Rücken, Flanken und Bauch bilden ein Netz von (weißen und schwarzen) Quadraten.

Mummia di coccodrillo; lo scheletro del piccolo animale è racchiuso in un involucro formato da elementi vegetali, il tutto avvolto con bende di lino. All'esterno sono state indicate le bozze sopraoculari; applicazioni di strissce di tela formano le palpebre e una striscia di tela segnata da macchie verticali nere indica l'apertura della bocca. La pupilla è dipinta in nero. Le fasciature relative a dorso, fianchi e ventre formano un reticolo di quadrati (di colore bianco e nero).

Múmia de um crocodilo pequeno, envolto num material de fibra vegetal, à volta do qual est&atilde;o faixas de linho. As saliências por cima dos olhos est&atilde;o reproduzidas no exterior. As pálpebras foram feitas em tiras de tecido e a boca aberta é uma tira de tecido com manchas pretas na vertical. As pupilas est&atilde;o pintadas de preto. As faixas em volta das costas, lados e barriga formam uma grelha de quadrados brancos e pretos.

Momia de un cocodrilo: el esqueleto del pequeño animal está envuelto en una cubierta de fibra vegetal y vendada después con lino. Las protuberancias de encima de los ojos aparecen reproducidas en el exterior. La tapa la forman bandas de tela, mientras que una banda de tela con trazos verticales representa la boca abierta. La pupila está pintada de negro. Las vendas de la espalda, los lados y el vientre forman un tramado de cuadrados (negros y blancos).

A mummy of a crocodile: the skeleton of the small animal is enclosed in a covering made of plant fibre, around which linen bandages are wrapped. The above-the-eye bulges are reproduced on the outside. Applied strips of cloth form the lids, and a strip of cloth with black vertical spots represents the open mouth. The pupil is painted in black. The bandages around the back, sides and belly form a grid of black and white squares.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments