The Global Egyptian Museum

La stele, di forma centinata, presenta la delimitazione del campo interrotta in basso. Nella centina sono raffigurati uno scenu e una coppia iab affiancati da due ugiat. Al di sotto, sulla sinistra, è reppresentata una coppia seduta su un sedile dalle zampe leonine, di fronte ad una tavola d'offerte: l'uomo indossa calotta e usekh lisci, gonnellino lungo, e shendyt; la donna abbraccia l'uomo e tiene nella mano destra un fiore di loto. Indossa una parrucca liscia, con diadema e bocciolo di loto, usekh liscio e veste attillata. Sulla destra è presente un uomo, in posizione stante, con calotta usekh lisci e shendyt, e dietro di lui è un personaggio femminile, con braccio destro piegato sul petto e bocciolo di loto in mano. Nella sezione sottostante, sulla sinistra, è una coppia nello stesso atteggiamento della precedente e nel medesimo abbigliamento della precedente. Davanti è una tavola d'offerta dall'alto piede: sotto di essa sono due anfore con fiori di loto. Di fronte  una figura femminile precede una figura maschile che offre due fiori di loto. Fra le due figure è rappresentato, approssimativamente, un ragazzo. Nella parte inferiore della stele, a sinistra, di lato all'iscrizione, sono un personaggio maschile e uno femminile, entrambi accoccolati di fronte ad una tavola d'offerta uguale alla precedente.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen pt:O42-p:D40-t-w-nTr-Htp:t-n:ir-st-A40-G38Z1-pA-ir-A2-Aa13:P8\r3-! //:f-nb:t-pr-Z1-i-r:y-nfr-f:r:t-B1-! G38Z1-f-N36:f-E17-H-b-f-A2-! G38Z1-f-st-t:H8-B1-! F20:prZ1-n-ir:stA40-i-mn:n-Htp:tp-A52-! nb:t-pr-Z1-nfr-f:r:t-i-y-! G38t-nfr-f:r:t-i-r:y-! G38Z1-N12-ms-s-A2-! G38Z1-pA-ir-! G14-t:f-st-t:H8-! AA13:a:n-y:O49:t-f-! sw-X8-Htp:tp-ir:stA40-HqA-D:t:N16-st-t-nTr-G14-G5-//-t-O3-F1:H1-Z3-S27-V6-R7-W1-W15-i-r:p:y-! M18-ir:t-W20-x:t-nb-nfr-wab-t:t-xt:nb-H-t://-n:kA-pt:O42-p:D40-t-w-Htp:ir-A40-! G38-pA-ir-A2-ir:n-E17-i-mn:n:Htp-ms-s-nb-pr-Z1-nfr-//-//-!
Umschrift Hry Sspwt Htp nTr n Wsir sA-pA-ir mAa-xrw [mr].f nbt pr Iry-nfrt sA.f mr.f MAi-Htp sA.f Ist Imy-r pr n Wsir Imn-Htp Nbt pr Nfrt-Iry sAt Nfrt-iry sA IaH-ms sA-pA-ir Mwt.f Ist Mky-niwt.f Htp di nswt Wsir HqA Dt Ist mwt nTr Hr [di.sn] prt-xrw (m) t Hnqt kAw Apdw Ss mnxt snTr mrHt qbHw irp irtt xt nb(t) nfr(t) wab(t) xt nb(t) nDmt n kA Hry Sspwt Htp Wsir sA-pA-ir ir n sAb Imn-Htp ms nb(t) pr Nfr[t-iry]
Übersetzung Il preposto alla scelta dell'offerta divina per Osiride, Sapair, giustificato. La sua [diletta], signora della casa, Iryneferet. Il suo diletto figlio Maihebef. Suo figlio (sic) Iset. Il soprintendente alla casa di Osiride Imenhetep. La signora della casa Neferetiry. La figlia Neferetiry. Il figlio Iahmes. Sapair. Sua madre Iset. Mekyniutef. Offerta che il re elargisce a Osiride, principe dell'eternità, a Iside, madre del dio, a Horo [affinchè diano] l'offerta funeraria (consistente in) pane, birra, buoi, volatili, tessuti, incenso, unguenti, libagioni di acqua fresca, vino, latte, ogni cosa buona e pura, ogni cosa dolce, per il ka del preposto alla scelta dell'offerta a Osiride, Sapair, generato dal dignitario Imenhetep, partorito dalla signora della casa Nefer[etiry].

Abbildungen	Attachments