The Global Egyptian Museum

La stele, ricomposta da più frammenti, ha forma centinata ed è sormontata da un pyramidion tronco. Una linea incisa delimita il campo sia nella stele che nel pyramidion, al cui centro è raffigurato il dio Anubi in forma di sciacallo, accovacciato su un plinto dotato di toro e gola; porta un collare e tiene fra le zampe anteriori lo scettro sehem, mentre sul dorso è inciso il flagello nekhekh. Nella parte superiore della stele, a destra,  è raffigurato il dio Osiride, seduto su un trono cubico: indossa la corona atef, la barba posticcia, la guaina attillata, da cui escono le mani che stringono lo scettro heqa e il flagello nekhekh. Di fronte sono rappresentate quattro figure in atto di adorazione, la prima maschile, con capo rasato, braccia alzate e lunga gonna, le altre tre femminili, con parrucca a treccioline, vesti attillate, fiore di loto nella sinistra e braccio destro sollevato. Le legende in geroglifico identificano i personaggi. Nel registro inferiore, a destra, è raffigurato il dio Anubi, con corpo umano e testa di sciacallo; tiene nella mano destra lo scettro uas e nella sinistra il segno anekh. Di fronte al dio sono quattro personaggi, il primo e l'ultimo maschili, quelli al centro femminili. I due personaggi maschili hanno capo rasato; uno tiene le mani alzate in atto di adorazione, l'altro regge l'insegna del dio Nefertum. Le donne, con parrucca liscia su cui è raffigurato un fiore di loto, reggono nella mano sinistra un fiore di loto. Sopra i personaggi è una serie di legende.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen ir:stA40-xnt-t-R14-t:t:N25-! ir:stA40-pt:E23-a:pr-M7-M39:t-M30-! W25-n:n-A-A2-! nb:t-pr-Z1-i-n:iw-h-i-i-! M1-B1-H8t:z-kA:rZ1-! i-i-B1-H8t:z-n:H8t:z-! st-H8:t-B1-H6\-! i-n:p-w-C6-Z11-Aa2:t-nb:D45-! w-a:n-mn:n-t:D27-//-! p:t-H-xa-a:Y1-Aa13\r3-P8-B1-! nb:t-pr-Z1-t-wr:r-! Htp:tp-ti-G38-t:z-! G14-t-Aa13:Hb-Aa13\r3-P8-B1-! G38:z-wab-n-nfr-//-! x:n-sw-w-Aa13-//-!
Umschrift Wsir xntimnti. Wsir Hry Sna rnpwt bnr InnA; nbt per In-iw-hy-nxt; sAt.s KA-ra; sAt n sAt.s Ast, mAa(t)-xrw. Inpw imy wt nb tA-Dsr wa(w)n mnt PtH-xa mAa-xrw Nbt pr tA-wr-Htp-ti sAt.s Mwt-m-Hb mAa(t)-xrw sA.s wab Nfr[tm] xnsw-m-[...]
Übersetzung Osiride che presiede all'Occidente. L'osiride che presiede al magazzino della frutta, Inna; la signora della casa Iniuhynekhet; la figlia di lei Kara; la figlia di sua figlia Aset, giustificata. Anubi, colui che risiede nel luogo dell'imbalsamanzione, signore della necropoli. Il gregario navale Ptahkha, giustificato. La signora della casa Turhetepti. Sua figlia Mutemheb, giustificata. Suo figlio, sacerdote uab di Nefer[tum] Khensuem[...]

Abbildungen	Attachments