The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Standort

Internationale Inventarnummer

Inventarnummer

Bezeichnung

Gattung

Typologie

Beschreibung

La stele, a forma di piramide e poggiante su uno zoccolo, presenta nella parte centrale l'iimagine del dio Osiride, volto a sinistra e del dio Anubi, volto a destra, separati da un pilastro ged sormontato dai segni anekh e sa. Entrambe le divinità indossano guaine mummiformi e collare usekh: Osiride, con corona atef, tiene nelle mani emergenti dalla guaina, lo scettro aut e il flagello nekhekh; Anubi, dalla testa canica, tiene lo scettro uas. Davanti a ciascuno delgi dei, in posizione simmetrica, è raffigurato in atto di adorazione, in ginocchiato con braccia levate, uno stesso personaggio che le leggende indicano come il soprantendente degli orafi Mery. Sullo zoccolo sono incise due iscrizioni che dal centro proseguono in direzione opposta.

Fundort

Herkunft

Material

Technik

Erhaltungszustand

Farben

Höhe

(cm)

Breite

(cm)

Länge

(cm)

Tiefe

(cm)

Durchmesser

(cm)

Gewicht

(grs)

Datierung

Datierung (Freier Text)

Daterierungskriterien

Götter

Könige

Personen

Mry

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen N14-st-D4-i-n:F20-S12-b-i-i-mr-i-i-! ..-i-n:p-i-n:F20-S12-b-i-i-mr-i-i-! A1-Z2:n:k-..-HqA-D:t:n-i-n:F20:S12-b:D40-Z1-Z1-! A1-Z2:n:k-E15-tp-N26-f-i-n:F20-S12-b-D40-!
Umschrift _wA Wsir in imy-r nby Mry (_wA) Inp[w] in imy-r nby Mry i.n.k (Wsir) HqA Dt in imy-r nby i.n.k Inpw tp Dw.f in imy-r-nby
Übersetzung Adorare Osiride da parte del soprintendente agli orafi Mery. (Adorare) Anubi da parte del soprintendente agli orafi Mery. Lode a te (Osiride), signore dell'eternità da parte del soprintendente agli orafi. Lode a te Anubi, colui che sta sopra la sue montagna da parte del soprintendente agli orafi.

Erwerb

Jahr des Erwerbs

Geschichte des objektes

Acquistato insieme al materiale portato dalla Spedizione Franco-Toscana degli anni 1828-29.

Damit in verbinding stehende objekte

Fotografische Referenzen

Bearbeiter des dokuments

Datum der ersten computerregistrierung

Datum der letzten Aktualisierung

Bibliographie

S. Bosticco, Le stele egiziane del Nuovo Regno, Roma, 1956, pgg. 44-45, n. 37.

Algemeiner Kommentar


Material: 
Calcare bianco.

Stato di conservazione: 
Mancante la sommità; scheggiature periferiche.

Commento del testo: 
Il testo contiene una invocazione ad Osiride e ad Anubi.

Abbildungen	Attachments