The Global Egyptian Museum

A round-top stele divided in two sections. In the upper one there is a hieroglyphic inscription of four horizontal lines also occupying the round-top part. In the lower section, a woman is shown at the center and two men at her sides. They are all standing and facing right. The men wear a plain wig, a necklace, the shendit, and bracelets; the man on the left holds a ribbon. The woman wears a plain wig and a long and clinging dress.

Stèle au sommet cintré, divisée en deux sections: la partie supérieure est occupée par une inscription hiéroglyphique répartie sur quatre lignes horizontales. Dans la partie basse, au centre, est représentée une femme accompagnée de deux hommes. Ils sont tous debout et tournés vers la droite. Un des deux hommes porte une perruque simple, un collier, la jupe shendit et des bracelets; le second, à gauche, tient un ruban. La femme porte une perruque simple et une longue robe moulante.

Die oben abgerundete Stele ist in zwei Abschnitte unterteilt. Im ersten befindet sich eine hieroglyphische Inschrift von vier horizontalen Zeilen, die auch die Lünette bedecken; im darunterliegenden Abschnitt sind an den Seiten zwei Männer und in der Mitte eine Frau mit nach rechts gewandten Gesichtern und stehend dargestellt. Die Männer tragen glatte Perücken, Halskragen, Schendit-Schurze und Armreifen; der linke hält eine Binde in der Hand. Die Frau hat eine lange Perücke und ein langes enganliegendes Gewand an.

La stele, centinata, è divisa in due sezioni. Nella prima sezione si trova un'iscrizione gerolgifica di quattro linee orizzontali che occupano anche la centina; nella sezione sottostante sono raffigurati due uomini, ai lati, e una donna, al centro, tutti volti a destra, stanti. Gli uomini indossano parrucca liscia , collana, shendit e braccialetti; l'uomo di sinistra tiene in mano una benda. La donna porta una parrucca liscia e una veste lunga e attillata.

Estela de topo arredondado dividida em duas partes. Na superior está uma inscriç&atilde;o hieroglífica com quatro linhas horizontais que também ocupam a parte superior arredondada. Na secç&atilde;o inferior, pode-se ver uma mulher no centro e dois homens dos lados. Todos est&atilde;o de pé e virados para a direita. Os homens têm uma cabeleira lisa, um colar, o "chendjit", e pulseiras; o homem da esquerda segura uma fita. A mulhe tem uma cabeleira lisa e um vestido longo.

Estela con la parte superior redondeada divida en dos secciones. En la superior hay una inscripción jeroglífica de cuatro líneas horizontales que ocupan la parte redondeada. En la sección inferior aparece una mujer en el centro y un hombre a cada lado. Todos están de pie mirando a la derecha. Los hombres llevan una peluca lisa, un collar, el shendit y brazaletes; el hombre de la izquierda sujeta una cinta. La mujer también lleva una peluca lisa y un largo y ajustado vestido.

A round-top stele divided in two sections. In the upper one there is a hieroglyphic inscription of four horizontal lines also occupying the round-top part. In the lower section, a woman is shown at the center and two men at her sides. They are all standing and facing right. The men wear a plain wig, a necklace, the shendit, and bracelets; the man on the left holds a ribbon. The woman wears a plain wig and a long and clinging dress.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen sw-di-Htp:tp-st-D4:nb-Ab-b-N26- ! w-O49-nTr-Z3-nTr-i-i t:I14:Z2-D37:z:n:Z2-O3-O47:Z2-Hnqt:Z2- ! F1H1:Z2-n:kA:n-G26-t:Z4 r:a:N5Z1-A1-n:kA:n-mwt-t- ! B1:f-t-A-km:m-Z4-A1-i-n-i-A1-U20U20*U20:A1-s-anx n:Aa1-r:n-A1- ! s-n:Z2- ! !
Transliteratie Htp di n-swt Wsir nb AbDw nTrwyt di zn prt xrw t Hnqt kAw Apdw n kA n +Hwty-Ra n kA mwt-f &A-kmt I-nnw sanx rn sn
Vertaling Een offer, dat de koning geeft aan Osiris, de heer van Abydos, en aan de goden en godinnen, opdat zij de offergaven verschaffen, bestaande uit brood, bier, runderen en gevogelte, voor de Ka van Djehutira en voor de Ka van zijn moeder Takemet. Inenu doet hun namen leven. An offering that the king gives to Osiris, lord of Abydos, to the gods and goddesses, that they may grant an offering consisting of bread, beer, oxen, fowls, for the ka of Djehutira and the ka of his mother Takemet. Inenu causes their names to live. Offrande que le roi fait à Osiris, seigneur d'Abydos, aux dieux et aux déesses, pour qu'ils accordent une offrande consistant en pain, bière, boeufs, volailles, au Ka de Djéhoutira et au Ka de sa mère Takemet. Inenou fait vivre leurs noms. Ein Opfer, das der König spendet für Osiris, den Herrn von Abydos, und für die Götter und Göttinnen, damit sie die Opfergaben gewähren, bestehend aus Brot, Bier, Rindern und Geflügel, für den Ka des Djehutira und für den Ka seiner Muttere Takemet. Inenu läßt ihre Namen leben. Offerta che il re elargisce a Osiri, signore di Abido, agli dei e alle dee affinché essi concedano lìofferta consistente in pane, birra, buoi, volatili, per il ka di Djehutira e per il ka di sua madre Takemet. Inenu fa vivere i loro nomi. Uma oferenda que o rei faz a Osíris, senhor de Abidos, aos deuses e deusas, para que eles concedam oferendas de pão, cerveja, vitelos, aves, para o Ka de Djehutiré e para o Ka de sua mãeTakemet. Inenu faz com que o seu <!---->nome perdure. Una ofrenda que da el rey a Osiris, señor de Abydos, a los dioses y las diosas, para que puedan garantizar una ofrenda consistente en pan, cerveza, bueyes y aves para el Ka de Dyehutire y el Ka de su madre Takemet. Inenu hace que sus nombres vivan. An offering that the king gives to Osiris, lord of Abydos, to the gods and goddesses, that they may grant an offering consisting of bread, beer, oxen, fowls, for the ka of Djehutira and the ka of his mother Takemet. Inenu causes their names to live.

Afbeeldingen	Attachments