The Global Egyptian Museum

Deze oesjabti in faience, die afkomstig is van de koninklijke necropool te Nuri, behoorde toe aan de Nubische koning Senkamanisken. Hij regeerde over het koninkrijk van Napata op het einde van de 7e eeuw voor Christus. Het beeldje bevat een rugpijler die tot doorloopt tot het hoofd en die beschreven is met een deel van Spreuk 6 van het Dodenboek.

This shabti in faience, which comes from the royal necropolis of Nuri, belonged to the Nubian king Senkamanisken. He reigned over the kingdom of Napata at the end of the 7th century B.C. The statuette is distinguished by a dorsal pillar rising as far as the skull, inscribed with a part of Chapter 6 of the Book of the Dead (compare with E.6103).

Cet ouchebti en faïence, qui provient de nécropole royale de Nouri, appartenait au roi nubien Senkamanisken. Il régnait sur le royaume de Napata à la fin du 7e siècle av. J.-C. La statuette se distingue par un pilier dorsal montant jusqu'au crâne, gravé d'une partie du Chapitre 6 du Livre des Morts (comparer E. 6103).

Dieses Fayenceuschebti aus der Königsnekropole von Nuri gehörte dem nubischen König Senkamanisken. Er regierte gegen Ende des 7. Jahrhunderts v. Chr. das Königreich Napata. Die Statuette zeichnet sich durch einen Rückenpfeiler aus, der bis zum Kopf reicht und der mit einem Teil des 6. Kapitels des Totenbuches beschriftet ist.

Questo usciabti di fayence, che proviene dalla necropoli reale di Nuri, apparteneva al re nubiano Senkamanisken. Egli governava il regno di Napata alla fine del VII sec. a.C. La statuetta si distingue per un pilastro dorsale che si allunga fino al cranio, su cui é scolpita parte del Capitolo 6 del Libro dei Morti (cf. E. 6103).

Esta estatueta funerária de faiança provém da necrópole real de Nuri e pertenceu ao rei núbio Senkamanisken, o qual reinou em Napata em finais do século VII a. C. O chauabti caracteriza-se por apresentar um pilar dorsal que sobe até à cabeça do rei, e que tem gravada uma parte do capítulo 6 do Livro dos Mortos (comparar com E. 6103).

This shabti in faience, which comes from the royal necropolis of Nuri, belonged to the Nubian king Senkamanisken. He reigned over the kingdom of Napata at the end of the 7th century B.C. The statuette is distinguished by a dorsal pillar rising as far as the skull, inscribed with a part of Chapter 6 of the Book of the Dead (compare with E.6103).

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments