The Global Egyptian Museum

Nimaätre<BR>Osiris Chontamenti, de heer van Abydos<BR>Wepwawet, de heer van Abydos<BR>Een offer dat de koning brengt aan Osiris, de heer van Busiris, Chontamenti, de heer van Abydos, opdat hij het dodenoffer verlene, bestaande uit brood, bier, duizend (stuks) vis en gevogelte, duizend (stuks) alabaster vaten en stoffen, wierook, olie, alle goede en reine dingen, waarvan de god leeft, die de koning geeft, die de aarde voortbrengt en de Nijl schept voor de Ka van de begunstigde, de gevangenisschrijver Seneb, geboren uit Intef, waar van stem. <BR>De gevangenisschrijver Seneb. Zijn vader Anchefiri. Zijn moeder Intef. Zijn zuster Senutpa. Zijn zuster Ittausenet. Zijn broer Keki. Zijn zuster Resnofret.<BR>De schatmeester van de schlachtplaats,Iuu. De opzichter van het magazijn,Heter. De kamerheer van de harem, Seneb. Zijn zuster Meretchentechtai.

Nemaatra<BR>Osiris Khentiamentiu, lord of Abydos<BR>Wepwawet, lord of Abydos<BR>An offering that the king gives to Osiris, lord of Busiris, Khentiamentiu, lord of Abydos, that he may grant a funerary offering consisting of bread, beer, thousands of cattle and fowls, thousands of alabaster vases and clothing, incense, unguent, every good and pure thing on which the god lives, which the king grants, which the land produces, and which the Nile carries for the ka of the blessed, the scribe of the prison Senbi, born of Inyotef, justified.<BR>The scribe of the prison Senbi. His father Ankeferoy. His mother Inyotef. His sister Senutpa. His sister Ittausenet. His brother Keki. His sister Resneferet.<BR>The treasurer of the slaughterhouse Iuu. The superintendent of the storeroom Heter. The chamber-master of the harem Seneb. His sister Meretkhenetkhety.

Nemaâtrê<BR>Osiris Khentiamentiou, seigneur d'Abydos<BR>Oupouaout, seigneur d'Abydos<BR>Offrande que le roi fait à Osiris, seigneur de Bousiris, Khentiamentiou, seigneur d'Abydos, pour qu'il accorde une offrande funéraire consistant en pain, bière, en milliers de bestiaux et de volailles, en milliers de vases en albâtre, en vêtements, encens, onguents et toutes sortes de bonnes choses et pures dont vit le dieu, que le roi accorde, que le pays produit et que le Nil apporte, pour le Ka du glorifié, le scribe de la prison, Senbi, né de Inyotef, juste de voix. <BR>Le scribe de la prison, Senbi. Son père, Ankeferoy. Sa mère, Inyotef. Sa sour, Senoutpa. Sa sour, Ittaousenet. Son frère, Keki. Sa sour, Resneferet.<BR>Le trésorier de l'abattoir, Iouou. Le surveillant du magasin, Heter. L'intendant du harem, Seneb. Sa soeur Meretkhenetkhety.

Nemaatra
Osiri Khentiamentiu, signore di Abido.
Wepwawet, signore di Abido.
Offerta che il re elargisce a Osiri, signore di Busiri, Khentiamentiu, signore di Abido, affinché egli conceda l'offerta funeraria consistente in pane, birra, milgiaia di nuoi e volatili, milgiaia di vasi di alabastro e di tessuti, incenso, olio, ogni cosa buona e pura di cui vive il dio, che il re elargisce, che la terra produce e che il Nilo trasporta per il ka del privilegiato, scriba della prigione Senbi, generato da Inyotef, giustificata.
Lo scriba della prigione Senbi. Suo padre Ankheferoy. Sua madre Inyotef. Sua sorella Senutpa. Sua sorella Ittausenet.Suo fratello Keki.  Sua sorella Resneferet.
Il tesoriere della macelleria Iuu. Il soprintendente al magazzino Heter. Il maestro di camera dell'harem Seneb. Sua sorella Meretkhenetkhety.

Nimaetré<BR>Osíris Khentiamentiu, senhor de Abidos<BR>Uepuauet, senhor de Abidos<BR>Uma oferenda que o rei faz a Osíris, senhor de Busíris, Khentiamentiu, senhor de Abidos, que ele conceda oferendas funerárias de p&atilde;o, cerveja, muita carne de vaca e ave, muitos vasos de alabastro e roupa, incenso, unguentos, todas as coisas boas e puras nas quais vive o deus, que o deus concede, que a terra produz, e que o Nilo carrega para o Ka dos abençoados, o escriba da pris&atilde;o, Senbi, nascido de Antef, justificado.<BR>O escriba da pris&atilde;o Senbi. O seu pai Ankeferoi. A sua m&atilde;e Antef. A sua irm&atilde; Senutpa. A sua m&atilde;e Ittausenet. O seu irm&atilde;o Keki. A sua irm&atilde; Resneferet.<BR>O tesoureiro do matadouro Iuu. O superintendente do armazém Heter. O camareiro do harém Seneb. A sua irm&atilde; Meretkhenetkheti.

Nebmaatre<BR>Osiris Jentiamentiu, señor de Abydos<BR>Upuaut, señor de Abydos<BR>Una ofrenda que el rey da a Osiris, señor de Busiris, Jentiamentiu, señor de Abydo; conceda él una ofrenda funeraria consistente en pan, cerveza, miles de cabezas de ganado y de aves, miles de vasos de alabastro y de telas, incienso, ungüento, todas las cosas buenas y puras de las que vive el dios, que el rey concede, que la tierra produce y que el Nilo trae para el Ka del venerado, el escriba de la prisión Senbi, nacido de Inyotef, justa de voz.<BR>El escriba de la prisión Senbi. Su padre Ankeferoy. Su madre Inyotef. Su hermana Senutpa. Su hermana Ittausenet. Su hermano Keki. Su hermana Resneferet.<BR>El tesorero del matadero Iuu. El superintendente de la despensa Heter. El director de las habitaciones del harén Seneb. Su hermana Meretjenetjety.

Nemaatra<BR>Osiris Khentiamentiu, lord of Abydos<BR>Wepwawet, lord of Abydos<BR>An offering that the king gives to Osiris, lord of Busiris, Khentiamentiu, lord of Abydos, that he may grant a funerary offering consisting of bread, beer, thousands of cattle and fowls, thousands of alabaster vases and clothing, incense, unguent, every good and pure thing on which the god lives, which the king grants, which the land produces, and which the Nile carries for the ka of the blessed, the scribe of the prison Senbi, born of Inyotef, justified.<BR>The scribe of the prison Senbi. His father Ankeferoy. His mother Inyotef. His sister Senutpa. His sister Ittausenet. His brother Keki. His sister Resneferet.<BR>The treasurer of the slaughterhouse Iuu. The superintendent of the storeroom Heter. The chamber-master of the harem Seneb. His sister Meretkhenetkhety.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen N5-n-U1-Aa15-D36-t- ! ! Q1:D4-W17-n:t-R14- ! nb-U23-b-N26-O49-w- ! ! F13-N31-N31-N31-E18-nb-Ab-b-N26- ! ! M23-t:Htp-x8-Q1-D4:nb-R11-R11-w-O49:(t:Z1)-W17-R14-t-w-nb U23-b-N26:O49-D37-f-O3-M12-F1H1:Z2- ! M12-V6:S27-nTr-sn--T:r:N33-U7:r-H-t:W9-xt:nb-nfr-t-D60-anx-t-nTr-i-m-D37-D37-pt:pt-T14-t:Y1_N16:Z4Z1-W25-n:n:t- ! H-a:p-mw-D28:n-i-F39:x-Z1-Y3-A1-n:W17-n:tZ4:pr-s-n:bi-Aa11:P8\r3:nb-F39:Z1-D4:n-W25-n:t:f:Aa11-t:p8- ! ! Y3-A1-n:W17-n:tpr-s-n:ib- ! i-t:f-anx-n-Aa1-f-i-r-Z4- ! G14-t:f-W25-n:t:f- ! ! T22-n:t:f-z:n:nw-w-t-pA- ! T22-n:t:f-i-t:X3-N16:Z2-T23-t- ! T22-n:f-V31:V31-i- ! T22-n:t:f-r:z-T13-D4-nfr- ! ! S19-w-n:tpr-i-f:F51- ! D54-w-w- ! pr- F20-n:U13-a:pr- ! H-t:r-M6- ! ! A48-a:tpr-S3-R5:p*pr-s-n:b- ! T22-n:t:f-W17-n:t:F32-U33-i-i-N36#123:t- ! !
Umschrift N-mAat-Ra Wsir xnt imnt nb AbDw w-wAwt nb AbDw Htp di n-swt Wsir nb +dw xnt imnt nb AbDw di-f prt xrw t Hnqt xA kAw ApDw xA sS mnxt snTr mrHt xt nb nfrt wabt anxt nTr imi pt qmA tA ini nt Hapy n kA imAxw sA n xnty %nbi mAa xrw nb imAx ir n Initf mAat xrw sS n xnty %nbi it-f anxiry mwt-f Initf snt-f %nwt -pA snt-f It- taw-snt sn-f Kki snt-f Rz-nfrt sDAwty nt pr iwf Inn imy r pr Sna @tr iry at n ipt %nb snt-f Mrt-xnt-Xty
Übersetzung Nimaatre<BR>Osiris Chontamenti, der Herr von Abydos.<BR>Upuaut, der Herr von Abydos.<BR>Ein Opfer, das der König spendet für Osiris, den Herrn von Busiris, Chontamenti, den Herrn von Abydos, damit er das Totenopfer gewähre, bestehend aus Brot, Bier, Tausend an Fisch und Geflügel, Tausend an Alabastergefäßen und Stoffen, Weihrauch, Öl, alle guten und reinen Dinge, von denen der Gott lebt, die der König spendet, die die Erde hervorbringt und der Nil schafft für den Ka des Begünstigten, des Gefängnisschreibers Seneb, geboren von Intef, wahr an Stimme.<BR>Der Gefängnisschreiber Seneb. Sein Vater Anchefiri. Seine Mutter Intef. Seine Schwester Senutpa. Seine Schwester Ittausenet. Sein Bruder Keki. Seine Schwester Resnofret.<BR>Der Schatzmeister des Schlachthofs Iuu. Der Vorsteher des Magazins Heter. Der Kämmerer des Harim Seneb. Seine Schwester Meretchentechtai. Nimaätre<BR>Osiris Chontamenti, de heer van Abydos<BR>Wepwawet, de heer van Abydos<BR>Een offer dat de koning brengt aan Osiris, de heer van Busiris, Chontamenti, de heer van Abydos, opdat hij het dodenoffer verlene, bestaande uit brood, bier, duizend (stuks) vis en gevogelte, duizend (stuks) alabaster vaten en stoffen, wierook, olie, alle goede en reine dingen, waarvan de god leeft, die de koning geeft, die de aarde voortbrengt en de Nijl schept voor de Ka van de begunstigde, de gevangenisschrijver Seneb, geboren uit Intef, waar van stem. <BR>De gevangenisschrijver Seneb. Zijn vader Anchefiri. Zijn moeder Intef. Zijn zuster Senutpa. Zijn zuster Ittausenet. Zijn broer Keki. Zijn zuster Resnofret.<BR>De schatmeester van de schlachtplaats,Iuu. De opzichter van het magazijn,Heter. De kamerheer van de harem, Seneb. Zijn zuster Meretchentechtai. Nemaatra<BR>Osiris Khentiamentiu, lord of Abydos<BR>Wepwawet, lord of Abydos<BR>An offering that the king gives to Osiris, lord of Busiris, Khentiamentiu, lord of Abydos, that he may grant a funerary offering consisting of bread, beer, thousands of cattle and fowls, thousands of alabaster vases and clothing, incense, unguent, every good and pure thing on which the god lives, which the king grants, which the land produces, and which the Nile carries for the ka of the blessed, the scribe of the prison Senbi, born of Inyotef, justified.<BR>The scribe of the prison Senbi. His father Ankeferoy. His mother Inyotef. His sister Senutpa. His sister Ittausenet. His brother Keki. His sister Resneferet.<BR>The treasurer of the slaughterhouse Iuu. The superintendent of the storeroom Heter. The chamber-master of the harem Seneb. His sister Meretkhenetkhety. Nemaâtrê<BR>Osiris Khentiamentiou, seigneur d'Abydos<BR>Oupouaout, seigneur d'Abydos<BR>Offrande que le roi fait à Osiris, seigneur de Bousiris, Khentiamentiou, seigneur d'Abydos, pour qu'il accorde une offrande funéraire consistant en pain, bière, en milliers de bestiaux et de volailles, en milliers de vases en albâtre, en vêtements, encens, onguents et toutes sortes de bonnes choses et pures dont vit le dieu, que le roi accorde, que le pays produit et que le Nil apporte, pour le Ka du glorifié, le scribe de la prison, Senbi, né de Inyotef, juste de voix. <BR>Le scribe de la prison, Senbi. Son père, Ankeferoy. Sa mère, Inyotef. Sa sour, Senoutpa. Sa sour, Ittaousenet. Son frère, Keki. Sa sour, Resneferet.<BR>Le trésorier de l'abattoir, Iouou. Le surveillant du magasin, Heter. L'intendant du harem, Seneb. Sa soeur Meretkhenetkhety. Nemaatra Osiri Khentiamentiu, signore di Abido. Wepwawet, signore di Abido. Offerta che il re elargisce a Osiri, signore di Busiri, Khentiamentiu, signore di Abido, affinché egli conceda l'offerta funeraria consistente in pane, birra, milgiaia di nuoi e volatili, milgiaia di vasi di alabastro e di tessuti, incenso, olio, ogni cosa buona e pura di cui vive il dio, che il re elargisce, che la terra produce e che il Nilo trasporta per il ka del privilegiato, scriba della prigione Senbi, generato da Inyotef, giustificata. Lo scriba della prigione Senbi. Suo padre Ankheferoy. Sua madre Inyotef. Sua sorella Senutpa. Sua sorella Ittausenet.Suo fratello Keki. Sua sorella Resneferet. Il tesoriere della macelleria Iuu. Il soprintendente al magazzino Heter. Il maestro di camera dell'harem Seneb. Sua sorella Meretkhenetkhety. Nimaetré<BR>Osíris Khentiamentiu, senhor de Abidos<BR>Uepuauet, senhor de Abidos<BR>Uma oferenda que o rei faz a Osíris, senhor de Busíris, Khentiamentiu, senhor de Abidos, que ele conceda oferendas funerárias de pão, cerveja, muita carne de vaca e ave, muitos vasos de alabastro e roupa, incenso, unguentos, todas as coisas boas e puras nas quais vive o deus, que o deus concede, que a terra produz, e que o Nilo carrega para o Ka dos abençoados, o escriba da prisão, Senbi, nascido de Antef, justificado.<BR>O escriba da prisão Senbi. O seu pai Ankeferoi. A sua mãe Antef. A sua irmã Senutpa. A sua mãe Ittausenet. O seu irmão Keki. A sua irmã Resneferet.<BR>O tesoureiro do matadouro Iuu. O superintendente do armazém Heter. O camareiro do harém Seneb. A sua irmã Meretkhenetkheti. Nebmaatre<BR>Osiris Jentiamentiu, señor de Abydos<BR>Upuaut, señor de Abydos<BR>Una ofrenda que el rey da a Osiris, señor de Busiris, Jentiamentiu, señor de Abydo; conceda él una ofrenda funeraria consistente en pan, cerveza, miles de cabezas de ganado y de aves, miles de vasos de alabastro y de telas, incienso, ungüento, todas las cosas buenas y puras de las que vive el dios, que el rey concede, que la tierra produce y que el Nilo trae para el Ka del venerado, el escriba de la prisión Senbi, nacido de Inyotef, justa de voz.<BR>El escriba de la prisión Senbi. Su padre Ankeferoy. Su madre Inyotef. Su hermana Senutpa. Su hermana Ittausenet. Su hermano Keki. Su hermana Resneferet.<BR>El tesorero del matadero Iuu. El superintendente de la despensa Heter. El director de las habitaciones del harén Seneb. Su hermana Meretjenetjety. Nemaatra<BR>Osiris Khentiamentiu, lord of Abydos<BR>Wepwawet, lord of Abydos<BR>An offering that the king gives to Osiris, lord of Busiris, Khentiamentiu, lord of Abydos, that he may grant a funerary offering consisting of bread, beer, thousands of cattle and fowls, thousands of alabaster vases and clothing, incense, unguent, every good and pure thing on which the god lives, which the king grants, which the land produces, and which the Nile carries for the ka of the blessed, the scribe of the prison Senbi, born of Inyotef, justified.<BR>The scribe of the prison Senbi. His father Ankeferoy. His mother Inyotef. His sister Senutpa. His sister Ittausenet. His brother Keki. His sister Resneferet.<BR>The treasurer of the slaughterhouse Iuu. The superintendent of the storeroom Heter. The chamber-master of the harem Seneb. His sister Meretkhenetkhety.

Abbildungen	Attachments