The Global Egyptian Museum

Deel van een standbeeld, dat koning Seti I in de rol van stafdrager toont. De koning draagt een korte krullenpruik, met uraeus op het voorhoofd, en een gewaad met wijde mouwen; in zijn handen houdt hij de heka-scepter en een staf met een embleem dat het hoofd van een godheid met dubbele kroon voorstelt. Hij staat tegen een rugsteun geleund.

A fragmentary statue showing king Sethos I as a standard-bearer. The pharaoh wears a short curly wig with a uraeus on the forehead and a long-sleeved tunic. He holds the heqat scepter and a staff with an emblem depicting the head of a deity wearing a Double Crown, and stands against a backpillar.

Statue fragmentaire représentant le roi Séthi I portant un étendard. Le pharaon est coiffé d'une courte perruque bouclée et porte un uraeus sur le front. Il est vêtu d'une longue tunique à manches. Il tient le sceptre-héka et une hampe surmontée d'un emblème représentant la tête d'une divinité coiffée de la double couronne. Le roi se tient debout contre un pilier dorsal.

Statua raffigurante il faraone Seti I, con funzione di porta-insegna, addossato a un pilastro dorsale. Il faraone porta una corta parrucca a riccioli con ureo sulla fronte e indossa una tunica  con ampie maniche; nelle mani tiene lo scettro heqa e il bastone che sostiene l'insegna raffigurante la testa di una divinità con doppia corona.

Estátua fragmentada do faraó Seti I enquanto porta-estandarte. O monarca tem uma cabeleira curta encaracolada com um ureus na testa e uma túnica de manga curta. Segura um ceptro-hekat e um bast&atilde;o com um emblema com a cabeça de uma divindade com a coroa dupla, e encontra-se encostado a um pilar dorsal.

Estatua fragmentaria que representa al rey Sethy I como portaestandarte. El faraón viste una peluca corta y rizada con la uraeus en la frente y una túnica de manga larga. Sujeta el cetro-heka y un bastón con un emblema que representa la cabeza de una deidad tocada con la doble corona y se apoya en un pilar dorsal.

A fragmentary statue showing king Sethos I as a standard-bearer. The pharaoh wears a short curly wig with a uraeus on the forehead and a long-sleeved tunic. He holds the heqat scepter and a staff with an emblem depicting the head of a deity wearing a Double Crown, and stands against a backpillar.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen G106-I12- ! E1-D40-O29-D40:tZ2-S29S34-(M13#-//- ! M23:t-L2:t-//-//-//
Umschrift @r kA nxt aA nxtw sanx...n-sw-bit......
Übersetzung Horus, Starker Stier, der groß ist an Siegen, der belebt .., der Herr von Oberägypten und Unterägypten. Horus, sterke stier, die groot is aan overwinningen, die leven geeft..., de heer van Opper Egypte en Neder Egypte. Horus, powerful bull, great of victories, who causes to live..., lord of Upper and Lower Egypt. Horus, puissant taureau, grand de victoires, qui fait vivre..., maître de Haute Égypte et de Basse Égypte. Horo, toro possente, il grande delle vittorie, che fa vivere.., signore dell'Alto e Basso Egitto. Hórus, Touro Poderoso, grande de vitórias, que faz viver..., Senhor do Alto Egipto e do Baixo Egipto. Horus,el toro poderoso, grande de victorias, que hace vivir..., señor del Alto Egipto y del Bajo Egipto. Horus, powerful bull, great of victories, who causes to live..., lord of Upper and Lower Egypt.

Abbildungen	Attachments