The Global Egyptian Museum

Beeldje van een biddende vrouw met geopende, opgeheven armen, in reliëf weergegeven borsten, en een cirkelvormig kuiltje ter indicatie van de navel. De benen zijn door een vertikale geul van elkaar gescheiden, evenals de voeten. Op het lichaam heeft het beeldje een polychrome versiering met tussen de borsten gekruiste banden alsook geometrische patronen op heupen en rug.

Statuette of a woman praying with her arms held up. The breasts are rendered in relief, a hemispherical concavity represents the navel, and the leg and feet are separated by a vertical groove. The body carries a polychrome decoration of interweaving bands between the breasts and geometric motifs on the belt and back.

Statuette d'une femme en prières, les bras levés. Les seins sont rendus en relief, une concavité hémisphérique représente le nombril, les jambes et les pieds sont séparés par une rainure verticale. Le corps présente une décoration polychrome mêlant des bandes tracées entre les seins à des motifs géométriques dessinés sur la ceinture et dans le dos.

Statuette einer Betenden mit geöffneten, erhobenen Armen, in Relief wiedergegebenen Brüsten, einer kreisförmigen, dem Nabel entsprechenden Eintiefung. Die Beine sind durch eine senkrechte Rille voneinander getrennt, ebenso wie die Füsse. Am Körper weist die Statuette eine polychrome Verzierung mit zwischen den Brüsten gekreuzten Bändern sowie geometrischen Mustern auf Hüften und Rücken auf.

Statuetta di orante femminile  con braccia aperte levate in alto, seni in rilievo, depressione calottiforme in corrispondenza dell'ombelico e gambe separate da una scanalatura verticale, al pari dei piedi. Sul corpo la statuetta presenta una decorazione policroma con bande intrecciate fra i seni e disegni geometrici su cintura e su dorso.

Estátua de uma mulher em oraç&atilde;o com os braços erguidos. Os seios estao em relevo, uma concavidade hemisférica representa o umbigo, as pernas e os pés est&atilde;o separados por um sulco vertical. O corpo tem decoraç&atilde;o policroma na mistura de bandas entre os seios e motivos geométricos no cinto e nas costas.

Estatuilla de una mujer orando con los brazos alzados. Los pechos están representados en relieve, una concavidad semiesférica representa al ombligo y la pierna y el pie aparecen sepados por una ranura vertical. El cuerpo posee una decoración policroma de bandas entrelazadas entre el pecho y de motivos geométricos en el cinturon y la espalda.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة

الصور	Attachments