The Global Egyptian Museum

Het beeld van koningin Isisnefret, de tweede "Grote Koninklijke Echtgenote" van Ramses II, is vervaardigd uit groene leisteen. Slechts de kop en een klein gedeelte van het lichaam zijn bewaard gebleven. Het ronde aangezicht met grote geschminkte ogen is bekroond met een driedelige pruik waarop een rond element de basis vormt van een kroon. De koningin draagt op het voorhoofd een dubbele uraeus. De identificatie van het beeld is verzekerd door de aanwezigheid op de rechterarm van een cartouche die de naam van de koningin insluit.

Only the head and a small part of the body remains of this statue of green schist-like sandstone of queen Isenefret, great royal wife of Ramesses II. The roundish face with large eyes, enhanced by make-up, is offset by a tripartite wig, on top of which is a round area forming the base of a crown. On her brow is the double uraeus. The identity of the queen is confirmed by a cartouche containing her name on the right arm.

Von der Statue aus grünem schieferartigen Sandstein, die die Königin Isisneferet, die zweite ''Große Königliche Gemahlin'' Ramses II. darstellt, blieb lediglich der Kopf und ein kleiner Teil des Körpers erhalten. Das ziemlich runde Gesicht mit großen geschminkten Augen wird von einer dreiteiligen Perücke überragt, die am oberen Ende ein rundes Element aufweist, das der Basis einer Krone entspricht. Die Königin trägt an der Stirn den Doppeluräus. Die Identifizierung der Statue ist durch die Kartusche auf dem rechten Arm gesichert, die den Namen der Königin enthält.

Della statua in gres scistoso verde, rappresentante la regina Isisnefret, seconda "Grande Sposa Reale" di Ramses II, non resta che la testa e una parte minima del corpo. Il volto, molto rotondo con dei grandi occhi truccati, è sormontato da una parrucca tripartita che mostra sulla parte superiore un elemento rotondo che corrisponde alla base di una corona. La regina porta sulla fronte il doppio ureo. L'identificazione della statua è garantita dal cartiglio sul braccio destro contenente il <!---->nome della regina.

Da estátua em grés xistoso verde, representando a rainha Isitnefert, segunda grande esposa real de Ramsés II, ficou somente a cabeça e uma mínima parte do corpo.  O rosto é bastante cheio com grandes olhos maquilhados.  Sobre a cabeleira tripartida existe um elemento arredondado correspondendo à base de uma coroa.  Na fronte da rainha encontram-se as duas serpentes sagradas.  A identificaç&atilde;o da estátua é certificada pela cartela sobre o braço direito contendo o <!---->nome da rainha.

De la estatua de gres verdoso que representaba a la reina Isisnefret, segunda ''Gran Esposa Real'' de Ramsés II, no queda más que la cabeza y una mínima parte del cuerpo. El rostro es bastante redondo y los ojos son grandes y están maquillados. Lleva una peluca tripartita con un elemento redondo en la parte superior que corresponde a la base de una corona. La reina lleva en la frente la doble uraeus. La identificación de la estatua se certifica con el cartucho en el brazo derecho que contiene el nombre de la reina.

Only the head and a small part of the body remains of this statue of green schist-like sandstone of queen Isenefret, great royal wife of Ramesses II. The roundish face with large eyes, enhanced by make-up, is offset by a tripartite wig, on top of which is a round area forming the base of a crown. On her brow is the double uraeus. The identity of the queen is confirmed by a cartouche containing her name on the right arm.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments