The Global Egyptian Museum

Estatua real de un faraón ptolemaico en actitud de marcha. La cabeza se cubre con el "nemes", los ojos son almendrados, la nariz es recta y respingona y los labios finos, con una expresión reflexiva y no heroica, infantil más que juvenil. Las caderas van cubiertas con el faldellín sujeto a la cintura, de la que cuelga  la cola de animal. Lleva el collar "usej" y empuña en su mano derecha el signo de la vida y en la izquierda el pañuelo plegado. El aire infantil de la escultura no debe sorprender  ya que varios Ptolomeos subieron al trono siendo niños, aunque no debemos olvidar, por otro lado, que la estatuaria de este periodo es completamente idealista, como se aprecia en esta escultura.

Statue of a Ptolemaic king in striding pose. The head is covered with a "nemes", the eyes are almond shape, the nose is straight and pointed and the lips are thin. He has a thoughtful expression, not heroic, and a childlike appearance more than youthful. The hips are covered with a short skirt (schendit), held up from the waist, from where an animal tail hangs down. He is wearing an wesekh necklace, and holds the life sign in his right hand and a folded handkerchief in his left hand. The childlike appearance is not surprising since some of the Ptolemies reached the throne at a very young age. It should not be forgotten, on the other hand, that the style in the Ptolemaic period is idealistic, as shown in this sculpture.

Statue eines ptolemäischen Königs in Schreitstellung. Der Kopf ist mit einem "Nemes" tuch bedeckt, die Augen sind mandelförmig, die Nase ist gerade und spitz und die Lippen sind dünn. Er wirkt nachdenklich, nicht heldenhaft, und ist eine eher kindliche als jugendliche Erscheinung. Die Hüften sind mit einem kurzen Schurz bedeckt, der von der Taille gehalten wird, von wo ein Tierschwanz herabhängt. Er trägt einen Wesech-Kragen und hält das Lebenszeichen in der rechten Hand und ein gefaltetes Tuch in der linken Hand. Die kindliche Erscheinung ist nicht überraschend, da einige der Ptolemäer in sehr frühem Alter den Thron bestiegen. Es darf jedoch nicht vergessen werden, daß der Stil der Ptolemäerzeit idealistisch war, wie diese Skulptur zeigt.

Statua di un re tolemaico incedente. Porta il copricapo "nemes". Gli occhi sono a mandorla, il naso diritto e appuntito, le labbra sottili; l'espressione è riflessiva, non eroica, e l'aspetto è più infantile che giovanile. Porta un gonnellino con una coda di animale che pende dalla vita, e una collana usekh; nella mano destra tiene il segno della vita, nella sinistra un fazzoletto piegato. L'aspetto infantile non è sorprendente: alcuni dei Tolomei salirono infatti al trono in tenera età. Non bisogna dimenticarsi, d'altro canto, che lo stile dell'epoca tolemaico è idealizzante, come ci esemplifica anche questa scultura.

Estátua de um rei ptolemaico, representado de pé e com perna avançada. A cabeça encontra-se coberta pelo toucado nemes, tem olhos amendoados, nariz estreito e pontiagudo e lábios finos. Apresenta uma express&atilde;o pensativa, n&atilde;o heróica, com aparência mais de criança do que de jovem. As ancas encontram-se cobertas por um saiote curto "chendjit" atado à cintura, de onde pende atrás uma cauda de animal. Usa um colar usekh e segura o símbolo da vida ("ankh") com a m&atilde;o direita e um lenço dobrado na esquerda. A aparência de criança n&atilde;o é surpreendente uma vez que alguns faraós da dinastia ptolemaica alcançavam o trono ainda muito jovens. Contudo, é preciso ter em conta que a arte ptolemaica é predominantemente idealista, tal como é demonstrado nesta escultura.

Estatua real de un faraón ptolemaico en actitud de marcha. La cabeza se cubre con el "nemes", los ojos son almendrados, la nariz es recta y respingona y los labios finos, con una expresión reflexiva y no heroica, infantil más que juvenil. Las caderas van cubiertas con el faldellín sujeto a la cintura, de la que cuelga  la cola de animal. Lleva el collar "usej" y empuña en su mano derecha el signo de la vida y en la izquierda el pañuelo plegado. El aire infantil de la escultura no debe sorprender  ya que varios Ptolomeos subieron al trono siendo niños, aunque no debemos olvidar, por otro lado, que la estatuaria de este periodo es completamente idealista, como se aprecia en esta escultura.

Statue of a Ptolemaic king in striding pose. The head is covered with a "nemes", the eyes are almond shape, the nose is straight and pointed and the lips are thin. He has a thoughtful expression, not heroic, and a childlike appearance more than youthful. The hips are covered with a short skirt (schendit), held up from the waist, from where an animal tail hangs down. He is wearing an wesekh necklace, and holds the life sign in his right hand and a folded handkerchief in his left hand. The childlike appearance is not surprising since some of the Ptolemies reached the throne at a very young age. It should not be forgotten, on the other hand, that the style in the Ptolemaic period is idealistic, as shown in this sculpture.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments