The Global Egyptian Museum

Het recto van dit fragment van een gezicht in profiel  vertoont enkele specifieke trekken van een hoofd uit de Amarna Periode (El-`Amarna): een dikke onderlip, een puntige vooruitstekende kin en een lange ranke hals. Op het verso ziet men enkele ingegrifte lijnen die "nb"-manden voorstellen.

Le côté recto de ce fragment de visage, figuré de profil, montre quelques traits spécifiques d'une tête de la période d'El-`Amarna: grosse lèvre inférieure, menton pointu et proéminent et long cou mince. Sur le côté verso, on distingue quelques lignes gravées, représentant des paniers-"nb".

Die Vorderseite dieses Gesichtsfragments im Profil zeigt einige spezifische Eigenheiten eines Kopfes der Amarnazeit: die wulstige Oberlippe, das spitze ausladende Kinn und den langen dünnen Hals. Auf der Rückseite sind einige eingeritzte Linien zu sehen, die "Nb"-Körbe darstellen.

Il recto di questo frammento di viso, raffigurato di profilo, mostra alcuni tratti specifici di una testa del periodo di El-`Amarna: grosso labbro inferiore, mento appuntito e prominente e collo lungo e sottile. Sul verso si distinguono alcune linee scolpite rappresentanti dei cesti-"nb".

Uma das partes deste fragmento mostra um rosto visto de perfil que apresenta alguns traços específicos de uma cabeça do Período de El-`Amarna: lábio cheio inferior, queixo ossudo e proeminente e pescoço longo e estreito. No lado contrário distinguem-se algumas linhas gravadas representando cestos «neb».

El anverso de este fragmento de rostro de perfil muestra algunos rasgos característicos de una cabeza del período de El-`Amarna: un labio inferior grueso, un mentón puntiagudo y prominente y un cuello largo y delgado. En el reverso se aprecian algunas líneas grabadas que representan cestos-"neb".

The first side of this fragment of a face, depicted in profile, shows several specific features of a head of the El-`Amarna Period: large lower lip, pointed and prominent chin and long thin neck. On the second side, one  notices several engraved lines, representing some "neb"-baskets.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments