The Global Egyptian Museum

Estatua bloque sistrófora que representa a un hombre sentado sobre un zócalo, con las piernas recogidas y los brazos sobre las rodillas. Delante de los brazos y entre las piernas, el personaje sujeta el sistro "sesheshet", con la cara de la diosa  Hathor y la puerta monumental en alto relieve. Esta estatua, hecha para ser colocada en un templo, representa a un anciano de rasgos realistas, con el rostro expresivo, que refleja la moda escultórica de la época saita. Fue un alto dignatario y un sacerdote  que vivió en la región menfita, como lo demuestran sus títulos y la aparición de otra estatua suya en el templo de Ptah.

Sistrophorus block statue, showing Harsomtusemhat sitting on a socle, with his legs grouped and the hands on his knees. Before the arms and between the legs, the man is holding the sesheshet sistrum, with the face of the goddess Hathor and the monumental gate in raised relief. This statue was meant to be placed inside a temple. It portraits an old man with realistic features and expressive look, following the style of the Saite period. The owner was a high ranking official and priest, who lived in the Memphite area, as shown by his titles, and by another statue of his found in the temple of Ptah.

Statue bloc sistrophore de Harsomtusemhat assis sur un socle, les jambes jointes et les mains sur les genoux. L'homme tient, entre les jambes et devant les bras, le sistre sesheshet avec le visage d'Hathor et une porte monumentale gravée en haut relief. Cette statue était destinée à rester à l'intérieur d'un temple. Elle représente un homme âgé, aux traits réalistes et à l'apparence expressive, dans le style de la Période Saïte. Le propriétaire était un officiel et un prêtre de haut rang, qui vécut dans le domaine de Memphis, comme l'indiquent sa titulature ainsi qu'une autre statue de lui trouvée dans le temple de Ptah.

Ein sistrophorer Würfelhocker, der Harsomtusemhet auf einem Sockel sitzend mit angezogenen Beinen und den Händen auf den Knien zeigt. Vor seinen Armen und zwischen den Beinen hält der Mann ein Sescheschet-Sistrum mit dem Gesicht der Göttin Hathor und einem monumentalen Tor in erhabenem Relief. Die Statue sollte in einem Tempel aufgestellt werden. Sie zeigt einen alten Mann mit wirklichkeitsnahen Gesichtszügen und ausdrucksvollem Blick im Stil der Saitenzeit. Der Besitzer war ein hochrangiger Beamter und Priester, der in der Umgebung von Memphis lebte, wie seine Titel und eine weitere Statue, die im Tempel des Ptah gefunden wurde, zeigen.

Statua cubo sistrofora che raffigura Harsomtusemhat seduto su una base, con le gambe al petto e le mani sulle ginocchia. Fra le gambe e davanti alle braccia l'uomo tiene il sistro sesheshet decorato con il viso della dea Hathor e un portale monumentale, resi a rilievo. La statua era destinata ad essere posta in un tempio. Raffigura un uomo anziano con lineamenti realistici e sguardo espressivo, secondo lo stile dell'epoca saitica. Il titolare era un funzionario e sacerdote di alto rango che viveva nell'area menfita, come indicano i suoi titoli e il ritrovamento di un altra sua statua proprio nel tempio di Ptah.

Estatua bloque sistrófora que representa a un hombre sentado sobre un zócalo, con las piernas recogidas y los brazos sobre las rodillas. Delante de los brazos y entre las piernas, el personaje sujeta el sistro "sesheshet", con la cara de la diosa  Hathor y la puerta monumental en alto relieve. Esta estatua, hecha para ser colocada en un templo, representa a un anciano de rasgos realistas, con el rostro expresivo, que refleja la moda escultórica de la época saita. Fue un alto dignatario y un sacerdote  que vivió en la región menfita, como lo demuestran sus títulos y la aparición de otra estatua suya en el templo de Ptah.

Sistrophorus block statue, showing Harsomtusemhat sitting on a socle, with his legs grouped and the hands on his knees. Before the arms and between the legs, the man is holding the sesheshet sistrum, with the face of the goddess Hathor and the monumental gate in raised relief. This statue was meant to be placed inside a temple. It portraits an old man with realistic features and expressive look, following the style of the Saite period. The owner was a high ranking official and priest, who lived in the Memphite area, as shown by his titles, and by another statue of his found in the temple of Ptah.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos +s M23Y3 a:n xt:f (D2)Z1 ! xrp O27 ! R25(t:Z9) nTrHm ! O10 nTrHm ! G5 nTrHm ! G5 F36(N19) Aa15:F4 !
Transliteração 1.-Ss a nsw n xft-Hr 2.-xrp Hwwt 3.-Nt Hm-nTr 4.-@t-Hr Hm-nTr 5.-@r Hm-nTr @r-smA-tAwy-m-HAt
Tradução 1.- Escriba dos documentos reais de Hefether<BR>2.- Registo das propriedades <BR>3.- Sacerdote de Neit<BR>4.- Sacerdote de Hathor <BR>5.- Sacerdote de Hórus <BR>Harsomtusemhat I.- Escriba de los documentos reales de Hefet - her 2.- Registrador de las moradas 3.- Sacerdote de Neith, 4.- Sacerdote de Hathor 5.- Sacerdote de Horus Harsomtusemhat 1.- Scribe des documents royaux de Hefet-her<BR>2.- Officier de l'état civil<BR>3.- Prêtre de Neith,<BR>4.- Prêtre d'Hathor <BR>5.- Prêtre d'Horus <BR> Harsomtusemhat 1.- Königlicher Urkundenschreiber Hefet her <BR>2.- Leiter der Tempel<BR>3.- Priester der Neith<BR>4.- Priester der Hathor<BR>5.- Priester des Horus<BR>Harsomtusemhet 1.- Scriba dei documenti regali di Hefet-her<BR>2.- Ufficiale del registro<BR>3.- Sacerdote di Neith,<BR>4.- Sacerdote di Hathor <BR>5.- Sacerdote di Horo <BR>Harsomtusemhat I.- Escriba de los documentos reales de Hefet - her 2.- Registrador de las moradas 3.- Sacerdote de Neith, 4.- Sacerdote de Hathor 5.- Sacerdote de Horus Harsomtusemhat

Imagems	Attachments