The Global Egyptian Museum

Esta paleta, cuya silueta evoca una  tortuga, presenta un grado de esquematización muy pronunciado: no tiene cola, la cabeza se reduce a una especie de nariz protuberante y las patas son simples escisiones. Representa a la tortuga del Nilo, con un caparazón que ofrece poca protección por lo que se ocultaba durante el día y cazaba por la noche. A pesar de ser enemigo del sol  poseyó tambien un significado positivo debido a que su vida se desarrollaba en el Nilo. Esta paleta es  muy típica del predinástico.

L'aspect de cette palette rappelle une tortue très schématisée : pas de queue, la tête est faite d'un nez protubérant et les pattes sont plutôt des saillies. Elle représente une tortue du Nil qui, peu protégée par sa carapace, se vit obligée de se cacher le jour et de chasser la nuit. En dépit de son aversion pour le soleil, la tortue avait un aspect positif á cause de son association étroite avec le Nil.

Diese Palette, deren Umriß dem einer Schildkröte gleicht, ist sehr schematisch gestaltet: sie hat keinen Schwanz, der Kopf ist beinahe eine vorstehende Nase, und die Beine sind bloße Vorsprünge. Sie stellt eine Nilschildkröte dar, deren Schale nicht viel Schutz bietet, und daher muß sich das Tier bei Tage verstecken und nachts jagen. Trotz ihrer Gegenposition zur Sonne hatte die Schildkröte wegen ihrer Beziehung zum Nil eine positive Seite.

Questa tavolozza, la cui silhouette richiama quella di una tartaruga, è molto stilizzata: manca infatti la coda, la testa è ridotta a una sporgenza a forma di naso, e le gambe sono mere appendici. Raffigura una tartaruga nilotica, il cui guscio non le garantisce molta protezione, per cui si nasconde durante il giorno e caccia la notte. Nonostante questa opposizione al sole, essa aveva connotazioni positive dovute alla sua associazione con il Nilo.

Esta paleta, cuja linha exterior tem reminiscências das paletas em forma de tartaruga, apresenta traços muito esquemáticos: sem cauda, cabeça tendo quase nariz protuberante, e pernas como meras extremidades. Representa uma tartaruga do Nilo, cuja carapaça n&atilde;o oferece grande protecç&atilde;o, tendo o animal que se esconder durante o dia e ir em busca de alimento à noite. Apesar de n&atilde;o gostar de sol e ser um animal de hábitos nocturnos, a tartaruga tinha um simbolismo positivo devido à sua associaç&atilde;o ao Nilo.

Esta paleta, cuya silueta evoca una  tortuga, presenta un grado de esquematización muy pronunciado: no tiene cola, la cabeza se reduce a una especie de nariz protuberante y las patas son simples escisiones. Representa a la tortuga del Nilo, con un caparazón que ofrece poca protección por lo que se ocultaba durante el día y cazaba por la noche. A pesar de ser enemigo del sol  poseyó tambien un significado positivo debido a que su vida se desarrollaba en el Nilo. Esta paleta es  muy típica del predinástico.

This palette, whose outline reminds that of a turtle, has very schematic traces: it has no tail, the head is almost a protuberant nose, and the legs are mere ledges. It depicts a Nile turtle, whose shell does not offer great protection and, thus, the animal has to hide during the day and go hunting at night. Despite of being opposed to the sun, the turtle had a positive nuance due to its association to the Nile.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments