The Global Egyptian Museum

Dit funeraire beeldje in groene faience is op naam van de "overste van de troepen" Pachaäs. Zeer opmerkelijke oesjabti's van dezelfde persoon worden bewaard in verschillende musea in de wereld. Ze zijn waarschijnlijk afkomstig uit een graf in Giza dat vandaag verloren is. Zoals het merendeel van deze oesjabti's draagt het exemplaar van Brussel Spreuk 6 van het Dodenboek.

This funerary statuette in green faience is in the name of the "chief of the troop" Pakhaas. Very remarkable shabtis of the same person are preserved in many  of the world's museums. They probably come from a tomb at Giza, today lost.  Like the majority of these shabtis, the Brussels example carries Chapter 6 of the Book of the Dead.

Cette statuette funéraire en faïence verte est au nom du "chef de la troupe" Pakhaâs. Des ouchebtis très remarquables de ce même personnage sont conservés dans plusieurs musées du monde. Ils proviennent vraisemblablement d'une tombe de Gizeh, aujourd'hui perdue. Comme la plupart de ces ouchebtis, l'exemplaire de Bruxelles porte le Chapitre 6 du Livre des Morts.

Diese Totenfigur aus grüner Fayence trägt den Namen des "Truppenführers" Pichaas. Sehr bemerkenswerte Uschebtis dieser Persönlichkeit sind im Besitz verschiedener Museen der Welt. Sie stammen wahrscheinlich aus einem heute verlorenen Grab in Giza. Wie die meisten dieser Uschebtis trägt auch das Brüsseler Exemplar das 6. Kapitel des Totenbuches.

Questa statuetta funeraria di fayence verde é a <!-->nome del "capo della squadra" Pakhaas. Alcuni usciabti alquanto notevoli di questo stesso personaggio sono conservati in numerosi musei del mondo. Essi provengono probabilmente da una tomba di Giza, oggi perduta. Come la maggior parte di questi usciabti, l'esemplare di Bruxelles reca il capitolo 6 del Libro dei Morti.

Esta estatueta funerária de faiança verde apresenta o <!-->nome do chefe de equipa Pakhaas. Outras estatuetas notáveis desta personagem conservam-se em vários museus do mundo, e provêm certamente de um túmulo de Guiza, actualmente perdido. Tal como a maioria das suas estatuetas, o exemplar de Bruxelas apresenta uma versäo do capítulo 6 do Livro dos Mortos.

Esta estatuilla funeraria de fayenza verde lleva el nombre del "jefe de la tropa" Pajaas. Unos muy notables ushebtis de este personaje se conservan en numerosos museos de todo el mundo. Probablemente provengan de una tumba de Guiza, hoy día perdida. Como la mayoría de los ushebtis, el ejemplar de Bruselas contiene el Capítulo 6 del Libro de los Muertos.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة

الصور	Attachments