English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Alle
Abbildungen
Allgemein
Eigenschaften
Datierung
Handlungsträger
Textdaten
Referenz
Standort
Internationale Inventarnummer
Inventarnummer
Bezeichnung
Übersetzung:
D
E
F
G
I
P
S
A
Gattung
Typologie
Beschreibung
Das Ostrakon wurde 1901 in Theben in der Nähe des Ramesseums erworben. Das Verso trägt einen koptischen Text in dreizehn Zeilen. Es handelt sich um eine Steuerquittung, die in die erste Hälfte des 8. Jhdts. zu datieren scheint.
Übersetzung:
D
E
F
G
I
P
S
A
Het ostracon is in 1901 verworven in Thebe, in de omgeving van het Ramesseum. Het verso draagt een Koptische tekst van dertien regels. Het betreft een belastingskwitantie die lijkt te dateren uit de eerste helft van de 8e eeuw.
The ostracon was acquired in 1901 at Thebes, in the vicinity of the Ramesseum. The verso bears a Coptic text in thirteen lines. It concerns a receipt for tax which seems to date from the first half of the 8th century.
L'ostracon a été acquis en 1901 à Thèbes, aux environs du Ramesseum. Le verso porte un texte copte noté en treize lignes. Il s'agit d'un reçu de taxe qui semble dater de la première moitié du VIIIe siècle.
L'ostracon é stato acquistato nel 1901 a Tebe, nei paraggi del Ramesseum. Il verso reca un testo copto scritto in tredici righe. Si tratta di una ricevuta di tassa xhe sembra datare alla prima metá dell'VIII secolo.
Este óstraco foi comprado em Tebas em 1901, perto do Ramesseum. Um dos lados tem um texto copta feito em treze linhas, tratando-se de um recibo de uma taxa que parece datar da primeira metade do século VIII.
El ostracon fue adquirido en 1901 en Tebas, en los alrededores del Ramesseum. El verso lleva un texto copto en trece líneas. Se trata de un recibo de impuestos que parece datar de la primera mitad del siglo VIII.
The ostracon was acquired in 1901 at Thebes, in the vicinity of the Ramesseum. The verso bears a Coptic text in thirteen lines. It concerns a receipt for tax which seems to date from the first half of the 8th century.
Fundort
Herkunft
Material
Technik
Erhaltungszustand
Farben
Höhe
(cm)
Breite
(cm)
Länge
(cm)
Tiefe
(cm)
Durchmesser
(cm)
Gewicht
(grs)
Datierung
Datierung (Freier Text)
Daterierungskriterien
Götter
Könige
Personen
Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung
Übersetzung:
D
E
F
G
I
P
S
A
Erwerb
Jahr des Erwerbs
Geschichte des objektes
L'ostracon a été acheté près du Ramesséum.
Damit in verbinding stehende objekte
Fotografische Referenzen
Bearbeiter des dokuments
Datum der ersten computerregistrierung
Datum der letzten Aktualisierung
Bibliographie
F. Hintze, Koptische Steuerquittungsostraka der Berliner Papyrus-Sammlung, in Festschrift zum 150jährigen Bestehen des Berliner ägyptischen Museums, Berlin 1974, 281 (souns le faux nº 10590 = 10950) H. Melaerts et K. Worp, Le reçu de taxe copte O. Brux. E. 372, Cd'É 74 (1999) 197- 199
Algemeiner Kommentar
Abbildungen
Attachments