The Global Egyptian Museum

Estatua de Nectanebo I, primer faraón de la Dinastía XXX , arrodillado y sujetando una mesa de ofrendas. La escultura ha sido restaurada en varias ocasiones: la cabeza no corresponde a la estatua original y parte de las inscripciones de la basa se han copiado, quizá en época romana. Procede seguramente de Hermópolis-Baqlieh, ya que en la inscripción del pilar dorsal aparece mencionada esta localidad junto con Osiris-Merity, divinidad principal de la misma, aunque pronto pasó a Italia donde posiblemente fue instalada en un Iseum. Las inscripciones mencionan la titulatura completa del faraón con los cinco nombres del soberano.

Statue of Nectanebo I, first pharaoh of the XXXth dynasty, portraying him kneeling and holding an offering table. The sculpture has been restored in several occasions. The head does not correspond to the original statue, and part of the inscription on the base has been copied, maybe in Roman times. It comes most probably from Hermopolis   Baqlieh, since the inscription carved on the back pillar mentions this place together with Osiris merity, the town's local deity. It was soon removed to Italy, and probably placed inside an Iseum. The inscription mentions the whole titulature of the pharaoh, including his five royal names.

Statue de Nectanébo Ier, premier pharaon de la XXXème Dynastie ; il est représenté à genoux, tenant une table d'offrandes. Elle a été restaurée plusieurs fois : la tête n'est pas d'origine et une partie de l'inscription de la base a été copiée durant la période romaine, semble-t-il. Elle provient, selon toute probabilité, d'Hermopolis - Baglieh, car l'inscription gravée sur le pilier dorsal mentionne cet endroit en même temps qu'Osiris-mérity, la divinité locale. Elle fut assez tôt transportée en Italie, probablement dans un Iseum. L'inscription cite la titulature du pharaon dans son entièreté, en y incluant ses cinq noms royaux.

Statua di Nectanebo I, primo faraone della XXX dinastia. E' inginocchiato e sorregge una tavola per offerte. La scultura ha subito diversi restauri: la testa non corrisponde a quella dell'originale, e parte dell'iscrizione sulla base è stata copiata, forse in epoca romana. Proviene con ogni probabilità da Hermopolis - Baqlieh, in quanto l'iscrizione scolpita sul pilastro dorsale menziona questo luogo assieme a Osiride-merity, la divinità tutelare della città. Fu ben presto portata in Italia e probabilmente posta in un Iseo. L'iscrizione elenca la titolatura completa del faraone, con i suoi cinque nomi.

Estátua de Nectanebo I, primeiro faraó da XXX dinastia, retratando-o de joelhos e segurando uma mesa de oferendas. A escultura foi restaurada diversas vezes. A cabeça n&atilde;o corresponde à estátua original e parte da inscriç&atilde;o da base foi copiada, talvez na época romana. É provavelmente oriundo de Hermópolis - Bakleia, uma vez que a inscriç&atilde;o gravada no pilar dorsal faz referência a este local, assim como a Osíris-meriti, a divindade local da cidade. Recentemente foi removido para Itália, provavelmente colocado no interior de um Iseum. A inscriç&atilde;o faz referência a toda a titulatura do faraó, incluíndo os seus cinco <!---->nomes reais.

Estatua de Nectanebo I, primer faraón de la Dinastía XXX , arrodillado y sujetando una mesa de ofrendas. La escultura ha sido restaurada en varias ocasiones: la cabeza no corresponde a la estatua original y parte de las inscripciones de la basa se han copiado, quizá en época romana. Procede seguramente de Hermópolis-Baqlieh, ya que en la inscripción del pilar dorsal aparece mencionada esta localidad junto con Osiris-Merity, divinidad principal de la misma, aunque pronto pasó a Italia donde posiblemente fue instalada en un Iseum. Las inscripciones mencionan la titulatura completa del faraón con los cinco nombres del soberano.

Statue of Nectanebo I, first pharaoh of the XXXth dynasty, portraying him kneeling and holding an offering table. The sculpture has been restored in several occasions. The head does not correspond to the original statue, and part of the inscription on the base has been copied, maybe in Roman times. It comes most probably from Hermopolis   Baqlieh, since the inscription carved on the back pillar mentions this place together with Osiris merity, the town's local deity. It was soon removed to Italy, and probably placed inside an Iseum. The inscription mentions the whole titulature of the pharaoh, including his five royal names.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen +s (m23:t)(l2:t) < n5 l1 d28 > g38n5 v30:n28*z2 < d40:v30 g7: f > !
Umschrift nsw-bity... xpr-kA-Ra sA Ra nb xAw Nxt-nb.f
Übersetzung Horus "Stark an Arm", König von Oberägypten und Unterägypten, Die Beiden Herrinnen "Der die Beiden Länder verschönert", Goldhorus "Der tut, was die Götter lieben", Cheperkare, der Sohn des Re, Herr der Erscheinungen, Nektanebos, möge er ewig leben, geliebt von Osiris-Meriti, König der Götter, Großer Gott, Herr des Himmels, der in Bah ist, dem alles Leben, alle Dauer und Herrschaft gegeben ist, alle Gesundheit und Glück wie Re ewiglich. El Rey del Alto y del Bajo Egipto....Jeper-ka-Re El hijo de Re, señor de las apariciones, Nectanebo. L'Horus, "Aux bras puissants", le roi de Haute Égypte et de Basse Égypte, celui des Deux Dames, "Celui qui embellit le Double Pays", l'Horus Doré, "Celui qui fait ce que les dieux désirent", Khéperkaré, le fils de Rê, seigneur des apparitions, Nectanébo, puisse-t-il vivre pour toujours, aimé d'Osiris-mérity, roi des dieux, grand dieu, seigneur du Ciel, celui qui est dans Bah, qui donne vie, stabilité et force, la santé et la joie, comme Rê éternellement ". Horo "Forte di braccia", il re dell'Alto Egitto e Basso Egitto, Due Signore "Colui che abbellisce le Due Terre", Horo d'Oro "Colui che fa ciò che gli dei desiderano", Kheperkara, il figlio di Ra, signore di apparizioni, Nectanebo, che possa vivere in eterno, amato da Osiride-merity, re degli dei, grande dio, signore del cielo, che è in Bah, a cui è data tutta la vita, tutta la stabilità e tutto il dominio, tutta la salute e la felicità come Ra eternamente. Hórus, de braço forte, rei do Alto Egipto e Baixo Egipto, o das Duas Senhoras, provedor das Duas Terras, Hórus de Ouro, que faz aquilo que os deuses desejam, Kheperkaré, filho de Ré, senhor das aparições, Nectanebo, que viva para todo o sempre, amado de Osíris-meriti, rei dos deuses, grande deus, senhor do céu, que está em Bah, que ele dê toda a vida, toda a estabilidade e domínio, toda a saúde e alegria como Ré para todo o sempre. El Rey del Alto y del Bajo Egipto....Jeper-ka-Re El hijo de Re, señor de las apariciones, Nectanebo.

Abbildungen	Attachments