The Global Egyptian Museum

This small terracotta shabti is of very mediocre work. The different parts of the face (the eyebrows, the eyes, the nose and the mouth), just as the hands, which hold two hoes, are indicated by  single black-coloured marks. Under the crossed arms we find several partially effaced hieroglyphs, mentioning the name of the deceased. On the front side of the statuette, one sees also the small sack which is normally hangs on the back.

Ce petit ouchebti en terre cuite est de fabrication très médiocre. Les différentes parties du visage (les sourcils, les yeux, le nez et la bouche), ainsi que les mains, qui tiennent deux houes, sont indiqués par de simples traits de couleur noire. En-dessous des bras croisés se trouvent quelques hiéroglyphes partiellement effacés, mentionnant le nom du défunt. Sur la face arrière de la statuette, on remarque encore le petit sac qui pend normalement sur le dos.

Dieses kleine Uschebti aus gebranntem Ton ist von sehr mittelmäßiger Ausführung. Die verschiedenen Teile des Gesichts (Brauen, Augen, Nase und Mund) sowie die Hände, die zwei Hacken halten, sind mit einigen einfachen schwarzen Linien angegeben. Unterhalb der gekreuzten Arme befinden sich einige teilweise ausgelöschte Hieroglyphen, die den Namen des Verstorbenen enthalten. Auf der Rückseite der Statuette sieht man noch den kleinen Beutel, der gewöhnlich den Rücken herabhängt.

Questo piccolo usciabti di terracotta é di fabbricazione molto mediocre. Le diverse parti del viso (le sopracciglia, gli occhi, il naso e la bocca), come pure le mani, che reggono due zappe, sono indicate da semplici tratti di colore nero. Sotto alle braccia incrociate si trovano alcuni geroglifici parzialmente cancellati, menzionanti il <!-->nome del defunto. Sulla faccia posteriore della statuetta si nota ancora il piccolo sacco che é appeso normalmente alle spalle.

Esta pequena estatueta funerária de terracota tem uma feitura medíocre. As diferentes partes do rosto (os olhos, as sobrancelhas, o nariz e a boca) tal como as mäos que exibem alviöes, foram indicados com simples traços a preto. Abaixo dos braços cruzados podem ver-se alguns signos hieroglíficos, parcialmente desaparecidos, que mencionam o <!-->nome do defunto. Na parte posterior da estatueta nota-se ainda o pequeno saco que em geral surge nas costas.

Este pequeño ushebti de barro cocido es de una fabricación muy mediocre. Las diferentes partes del rostro (las cejas, los ojos, la nariz y la boca), así como las manos, que sujetan dos azadas, están señaladas mediante unos simples trazos de color negro. Debajo de los brazos cruzados aparecen algunos signos jeroglíficos, parcialmente borrados, que mencionan el nombre del difunto. En la cara posterior de la estatuilla todavía se puede ver el saquito que normalmente colgaba del hombro.

This small terracotta shabti is of very mediocre work. The different parts of the face (the eyebrows, the eyes, the nose and the mouth), just as the hands, which hold two hoes, are indicated by  single black-coloured marks. Under the crossed arms we find several partially effaced hieroglyphs, mentioning the name of the deceased. On the front side of the statuette, one sees also the small sack which is normally hangs on the back.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments