The Global Egyptian Museum

This small shabti in blue faience bears the name and title of queen Henuttawi, wife of farao Pinudjem I. It was found in the royal Cachette at Deir el-Bahari, together with thousands of other funerary statues dating from the 18th Dynasty. The piece is distinguished by the royal uraeus which the queen wears on her long black wig and by the sack of grain represented on the back.

Ce petit ouchebti en faïence bleu porte le titre et le nom de la reine Hennouttaouï, épouse du pharaon Pinedjem Ier. Il a été découvert dans la Cachette royale de Deir el-Bahari avec des milliers d'autres statuettes funéraires datant de la XXIème Dynastie. La pièce se distingue par l'uraeus royal que la reine porte sur sa longue perruque noire et par le sac à grains représenté sur le dos.

Dieses kleine Uschebti aus blauer Fayence trägt Titel und Name der Königin Henuttaui, der Gemahlin des Pharao Pinudjem I. Es wurde im königlichen Mumienversteck in Deir el-Bahari gefunden, zusammen mit anderen Totenfiguren der 21. Dynastie. Das Stück fällt durch den königlichen Uräus, den die Königin an der langen schwarzen Perücke trägt, sowie durch den Getreidebeutel auf dem Rücken auf.

Questo piccolo usciabti di fayence azzurra reca il titolo e il <!-->nome della regina Henuttaui, sposa del faraone Pinedjem I. Esso é stato scoperto nella Cachette reale di Deir el-Bahari con migliaia di altre statuette funerarie che risalgono alla XXI dinastia. Il pezzo si distingue per l'ureo reale che la regina porta sulla lunga parrucca nera e per il sacco per il grano rappresentato sulla schiena.

Esta pequena estatueta funerária de faiança azul exibe o título e o <!-->nome da rainha Henut-taui, esposa de Pinedjem I (sumo sacerdote de Amon). Foi achada no «esconderijo real» de Deir el-Bahari» com outros milhares de chauabtis datando da XXI dinastia. A peça distingue-se por ter uma serpente sagrada à frente da grande peruca negra e pelo saco de sementes representado nas costas.

Este pequeño ushebti de fayenza azul lleva el título y el nombre de la reina Henuttaui, esposa del faraón Pinedyem I. Fue decubierta en la "Cachette" real de Deir el-Bahari junto con millares de otras estatuillas funerarias de la Dinastía XXI. La pieza se caracteriza por la uraeus real que lleva la reina sobre su larga peluca y por el saco de grano representado sobre la espalda.

This small shabti in blue faience bears the name and title of queen Henuttawi, wife of farao Pinudjem I. It was found in the royal Cachette at Deir el-Bahari, together with thousands of other funerary statues dating from the 18th Dynasty. The piece is distinguished by the royal uraeus which the queen wears on her long black wig and by the sack of grain represented on the back.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments