English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Toutes
Images
Info de base
Caractéristiques
Datation
Acteurs
Données textuelles
Références
Localisation actuelle
Numéro d'inventaire international
Numéro d'inventaire
Dénomination
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Catégorie
Typologie
Description
Jarre d'albâtre à deux anses. Fabriqués en Égypte, ces vases étaient destinés à la conservation et l'exportation du vin. Les Phéniciens les réemployaient comme urne cinéraire. Cette jarre provient du site de Torre del Mar, dans le Sud de l'Espagne, près de Malaga. Il contenait encore les cendres du défunt.
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Gran vaso de alabastro de forma oval, con dos asas, realizado en Egipto para contener vino y exportarlo. Reutilizado por los fenicios como urna cineraria, este vaso fue hallado en la necrópolis de Torre del Mar (Málaga), conteniendo las cenizas del difunto.
Alabaster jar with two handles. It was made in Egypt to keep wine and export it. The vase was reused by the Phoenicians as cinerary urn. It was found in the south of Spain, in the necropolis of Torre del Mar (M laga), containing the deceased's ashes.
Ein Alabasterkrug mit zwei Henkeln. Er wurde in Ägypten zur Aufbewahrung und für den Export von Wein hergestellt. Das Gefäß wurde von den Phöniziern als Aschenurne wiederverwendet. Es wurde in Südspanien, in der Nekropole von Torre del Mar (Málaga) gefunden und enthielt die Asche des Verstorbenen.
Vaso di alabastro con due manici. Si tratta di un contenitore di vino per l'esportazione di fabbricazione egiziana, riutilizzato come urna cineraria dai Fenici; è stato infatti rinvenuto nella necropoli di Torre del Mar (Málaga) nella Spagna meridionale, con all'interno le ceneri del defunto.
Vaso em alabastro com duas asas. Foi feito no Egipto com a finalidade de guardar o vinho para exportação, tendo sido, posteriormente, reutilizado pelos fenícios como urna para cinzas. Foi encontrado no Sul de Espanha, na necrópole de Torre del Mar (Málaga), contendo ainda as cinzas do morto.
Gran vaso de alabastro de forma oval, con dos asas, realizado en Egipto para contener vino y exportarlo. Reutilizado por los fenicios como urna cineraria, este vaso fue hallado en la necrópolis de Torre del Mar (Málaga), conteniendo las cenizas del difunto.
Alabaster jar with two handles. It was made in Egypt to keep wine and export it. The vase was reused by the Phoenicians as cinerary urn. It was found in the south of Spain, in the necropolis of Torre del Mar (M laga), containing the deceased's ashes.
Lieu de découverte
Provenance
Matière
Technique
État de conservation
Couleurs
Hauteur
(cm)
Largeur
(cm)
Longueur
(cm)
Profondeur
(cm)
Diamètre
(cm)
Poids
(grs)
Datation
Datation (texte libre)
Critère de datation
Dieux
Rois
Personnages
Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Année d'acquisition
Histoire de l'objet
Los vasos fueron expuestos durante muchos años en el antiguo patio romano del Museo sin ninguna referencia exacta de su origen. Posteriores investigaciones han demostrado que este vaso se conservaba en el Real Gabinete de Historia Natural. y desde allí entró a formar parte de las colecciones del Museo Arqueológico Nacional, junto con el resto de los objetos hallados en el mismo yacimiento.
Objets associés
Références photographiques
Éditeur de la fiche
Date du premier enregistrement informatisée
Date de la dernière mise à jour
Bibliographie
PEREZ - DIE, Mª C., Notas sobre cuatro vasos egipcios de alabastro procedentes de Torre del Mar ( Málaga ), conservados en el Museo Arqueológico Nacional de Madrid, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, LXXIX, 4, 1976, P. 906 Figs. 2, 5 Lám. 2. PEREZ - DIE, Mª C., Egipto. Guía didáctica del Museo Arqueológico Nacional. I, 1985, P. 52.
Commentaire général
Existen ejemplares similares en Egipto que fueron utilizados, según la hipótesis de algunos investigadores , como contenedores para vino que se exportaba. Los fenicios lo utilizaron como urna cineraria. Procedencia: Se desconoce el lugar de fabricación y exportación en Egipto. Sitio: Procede del yacimiento fenicio de Torre del Mar, Málaga, España, utilizado como urna cineraria. Material: Piedra de color veteado ( blanco y amarillento ) Estado de conservación: La conservación es muy buena.
Images
Attachments
