The Global Egyptian Museum

Gran vaso de alabastro veteado de forma oval con dos asas, fabricado en Egipto para contener vino y exportarlo. Reutilizado por los fenicios como urna cineraria en sus necrópolis, este vaso fué hallado en el sur de España, en el yacimiento de Torre del Mar (Málaga) conteniendo los restos calcinados del difunto.

Grand vase en albâtre veiné, de forme ovale, à deux anses. Fabriqués en Égypte, ces vases étaient destinés à la conservation et l'exportation du vin. Les Phéniciens les réemployaient comme urne cinéraire dans leurs nécropoles. Il provient du site de Torre del Mar, dans le Sud de l'Espagne, près de Malaga. Il contenait encore les cendres du défunt.

Eine großes geädertes Alabastergefäß von ovaler Gestalt mit zwei Henkeln. Es wurde in Ägypten zur Aufbewahrung und für den Export von Wein hergestellt. Das Gefäß wurde von den Phöniziern in ihrer Nekropole als Aschenurne wiederverwendet. Es wurde in Südspanien gefunden, an einem Ort namens Torre del Mar (Málaga); im Inneren befanden sich die verbrannten Überreste des Verstorbenen.

Grosso vaso di alabastro striato di forma ovale, con due manici, fabbricato in Egitto, dove tali vasi erano utilizzati come contenitori di vino per l'esportazione, ma riutilizzato come urna cineraria nelle necropoli fenicie. Questo esemplar e' stato rinvenuto in un sito di <!---->nome Torre del Mar (Málaga) nella Spagna meridionale, con i resti bruciati del defunto all'interno.

Vaso grande em calcite (alabastro), listado, com forma oval e com duas asas. Originário do Egipto, usado como recipiente para guardar o vinho para exportaç&atilde;o, foi reutilizado pelos fenícios, numa sua necrópole, como urna para cinzas. Foi encontrado no Sul de Espanha, no lugar chamado Torre del Mar (Málaga), contendo ainda cinzas dos defuntos.

Gran vaso de alabastro veteado de forma oval con dos asas, fabricado en Egipto para contener vino y exportarlo. Reutilizado por los fenicios como urna cineraria en sus necrópolis, este vaso fué hallado en el sur de España, en el yacimiento de Torre del Mar (Málaga) conteniendo los restos calcinados del difunto.

Big streaked alabaster vase, oval shape, with two handles. It was made in Egypt to keep wine and export it. The vase was reused by the Phoenicians as cinerary urn in their necropolis. It was found in the south of Spain, in the site called Torre del Mar (M laga), with the burnt remains of the deceased inside.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments