The Global Egyptian Museum

Este vaso globular de base estable con asas laterales es el ejemplar predinástico más interesante conservado en el Museo. Presenta una armoniosa decoración de motivos geométricos, humanos y otros inspirados en la naturaleza, poco habituales en este tipo de recipientes. En el hombro del vaso se han dibujado una serie de líneas entrecruzadas y bajo ellas dos escenas dispuestas en dos registros separados por la representación esquemática de las montañas. En el registro superior hay tres figuras humanas intercaladas entre animales, dos de las cuales sujetan un objeto con las manos. En el segundo registro aparece un "desfile de animales" con una figura humana al frente. Estas escenas se han interpretado como de caza o de pastoreo, según la identificación que se haga de los animales: cabras o antílopes.

This globular vase, with a stable base and side handles, is the most interesting Predynastic pottery kept in the Museum. It presents an harmonious decoration of geometric, human and nature inspired motives, not common for this kind of jar. On the vase shoulder there are intertwined lines and, drawn underneath, two scenes displayed in two registers separated by mountains schematically depicted. In the upper register there are three human figures between animals, two of which are holding an object in their hands. The lower register shows an "animal parade" with a human figure at the front. These scenes have been interpreted as hunting or shepherding scenes, depending on how one identifies the goats and antelopes.

Ce vase globulaire, avec base stable et anses, est la plus intéressante pièce de poterie prédynastique du musée. Il est harmonieusement décoré de motifs géométriques et de motifs inspirés de l'homme et de la nature, peu communs sur ce type de récipient. Sur l'épaule du vase, figurent des lignes entrelacées ; sous celles-ci, deux scènes se déroulent sur deux registres séparés par des montagnes peintes schématisées. Dans le registre supérieur, on aperçoit trois personnages entourés d'animaux ; deux d'entre eux tiennent un objet dans la main. Dans le registre du bas, on peut voir une " parade animale " avec un personnage à l'avant. Ces représentations ont été interprétées comme scènes pastorales ou de chasse selon que l'observateur y distingue des chèvres ou des antilopes.

Dieses kugelförmige Gefäß mit flachem Boden und seitlichen Henkeln, ist die interessanteste prädynastische Keramik im Museum. Es zeigt eine harmonische Verzierung aus geometrischen, menschlichen und der Natur entnommenen Motiven, die für diese Art Gefäß nicht üblich sind. An der Gefäßschulter sind ineinander verflochtene Linien angebracht und darunter zwei Szenen in zwei Registern, die durch schematisch wiedergegebene Berge voneinander getrennt sind. Im oberen Register stehen drei menschliche Gestalten, von denen zwei einen Gegenstand in der Hand halten, zwischen Tieren. Das untere Register zeigt eine "Tierprozession" hinter einer menschlichen Gestalt. Diese Szenen sind als Jagd- oder Hüteszenen gedeutet worden, je nachdem, wie man die Tieren identifiziert: als Ziegen oder als Antilopen.

Este vaso globular, com base pequena e asas dos lados, é o item mais relevante da cerâmica pré-dinástica guardada no Museu Arqueológico Nacional de Madrid. Apresenta decoraç&atilde;o harmoniosa com motivos geométricos, humanos e naturais, pouco comum neste tipo de jarro. No ombro do vaso est&atilde;o representadas duas linhas entrelaçadas e, desenhadas por baixo, duas cenas representadas em dois registos e separadas por montanhas esquemáticas. No registo superior estao três figuras humanas no meio de animais, duas das quais seguram um objecto na m&atilde;o. O registo inferior mostra uma "fila de animais" com uma figura humana à frente. Estas cenas têm sido interpretadas como cenas de caça ou de pasto, dependendo da identificaç&atilde;o das cabras e dos antílopes.

Este vaso globular de base estable con asas laterales es el ejemplar predinástico más interesante conservado en el Museo. Presenta una armoniosa decoración de motivos geométricos, humanos y otros inspirados en la naturaleza, poco habituales en este tipo de recipientes. En el hombro del vaso se han dibujado una serie de líneas entrecruzadas y bajo ellas dos escenas dispuestas en dos registros separados por la representación esquemática de las montañas. En el registro superior hay tres figuras humanas intercaladas entre animales, dos de las cuales sujetan un objeto con las manos. En el segundo registro aparece un "desfile de animales" con una figura humana al frente. Estas escenas se han interpretado como de caza o de pastoreo, según la identificación que se haga de los animales: cabras o antílopes.

This globular vase, with a stable base and side handles, is the most interesting Predynastic pottery kept in the Museum. It presents an harmonious decoration of geometric, human and nature inspired motives, not common for this kind of jar. On the vase shoulder there are intertwined lines and, drawn underneath, two scenes displayed in two registers separated by mountains schematically depicted. In the upper register there are three human figures between animals, two of which are holding an object in their hands. The lower register shows an "animal parade" with a human figure at the front. These scenes have been interpreted as hunting or shepherding scenes, depending on how one identifies the goats and antelopes.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments