The Global Egyptian Museum

Vaso clase" W "o de asas onduladas, con los motivos caracteristicos de líneas ocres que van cruzándose a lo largo del cuerpo y que parecen haber sido copiadas  de la cestería. La decoración ondulada cercana al borde es una evolución de las primitivas asas que han desaparecido, convirtiendose en simples motivos de adorno. Este tipo de cerámica de lujo formaba parte del ajuar funerario y contenía sustancias orgánicas en ocasiones quemadas. Su origen parece ser palestino y fueron empleados para el transporte de aceite, según algunos autores.

Récipient à anses ondulantes dont le corps est orné d'une décoration caractéristique en ocre. La décoration qui ondule près du bord découle des anses originales qui ont disparu. Ce type d'objet de luxe faisait partie de l'équipement funéraire ; il contenait des substances organiques, parfois brûlées. Selon certains auteurs, il serait d'origine palestinienne et servait à transporter de l'huile.

Wellenhenkelgefäß mit der charakteristischen ockerfarbigen Schnurdekoration um den Gefäßkörper herum, die von der Korbflechterei zu stammen scheint. Die gewellte Verzierung dicht unterhalb des Randes leitet sich von den primitiven Henkeln her, die verschwunden sind, und bilden ein reines Ziermotiv. Diese Art Luxusware war Teil der Grabausstattung und enthielt organische Substanzen, die manchmal verbrannt waren. Einigen Autoren zufolge scheinen sie aus Palästina zu stammen und zum Öltransport gedient zu haben.

Vaso dai manici ondulati che presenta i caratteristici motivi a corda intorno al corpo, che sembrano imitare l'intreccio di un canestro. La decorazione ondulata vicino al bordo deriva dai manici di tipi più antichi, che sono finiti col diventare semplici motivi ornamentali. La ceramica di lusso di questo tipo si ritrova nei corredi funerari, e contiene spesso sostanze organiche, a volte bruciate. Secondo alcuni autori sarebbe originaria della Palestina, dove era usata per il trasporto dell'olio.

Jarro com asa ondulada e uma decoraç&atilde;o característica de corda a toda a volta do corpo, assemelhando-se ao trabalhar de um cesto. A decoraç&atilde;o ondulante, perto do rebordo, deriva das asas primitivas que desapareceram, tornando-se em apenas motivos ornamentais. Este tipo de objecto de luxo fazia parte do equipamento funerário, contendo substâncias orgânicas, ocasionalmente queimadas. Segundo certos autores, a sua origem parece ser palestiniana, tendo sido usado para transportar óleo.

Vaso clase" W "o de asas onduladas, con los motivos caracteristicos de líneas ocres que van cruzándose a lo largo del cuerpo y que parecen haber sido copiadas  de la cestería. La decoración ondulada cercana al borde es una evolución de las primitivas asas que han desaparecido, convirtiendose en simples motivos de adorno. Este tipo de cerámica de lujo formaba parte del ajuar funerario y contenía sustancias orgánicas en ocasiones quemadas. Su origen parece ser palestino y fueron empleados para el transporte de aceite, según algunos autores.

Wavy-handled jar with the characteristic cord decoration aroun the body, looking as if taken from basketmaking. The undulated decoration close to the rim derives from the primitive handles that have disappeared, becoming just adornment motives. This kind of luxury ware was part of the funerary equipment, containing organic substances, occasionally burnt. According to some authors, its origin seems to be Palestinian, used for transporting oil.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments