The Global Egyptian Museum

The large private stela of Mai bears a remarkable scene which fills the upper register, in which king Sethos I is shown approaching the triad of Abydos in a deferential manner. Osiris, 'ruler of eternity and lord of the everlasting' is seated on a royal throne, his body wrapped in a funerary shroud and wearing a typical Osirian crown. In front of the throne stands a large lotus flower, on top of which are the four Sons of Horus. The god of the dead is accompanied by his spouse Isis and his son Horus, 'the avenger of his father'. The king is followed by a young man, the future Ramesses II, carrying a flail in his left hand. On the lower part of the stela, the owner Mai, who was attached to the temple of Sethos I at Abydos, is shown in an adoring attitude in front of an offering table.

La grande stèle privée de Maï contient une scène remarquable qui remplit le registre supérieur: le pharaon Séthi Ier s'avance vers la triade d'Abydos dans une attitude respectueuse. Osiris, ''le maître de l'éternité et le souverain de la pérennité'', est assis sur un trône royal. Il a le corps enveloppé dans un linceul funéraire et porte la couronne osirienne typique. Devant le trône se dresse une grande fleur de lotus, surmontée des ''quatre fils d'Horus''. Le dieu de la mort est accompagné de son épouse Isis et de son fils Horus '' le vengeur de son père''. Le roi est suivi d'un jeune homme, le futur Ramsès II, qui tient un flabellum dans la main gauche. Dans la partie inférieure de la stèle, le propriétaire, nommé Maï et attaché au temple funéraire de Séthi Ier à Abydos, est représenté en attitude d'adoration se trouvant devant une table d'offrandes.

Die große Privatstele des Maï enthält eine bemerkenswerte Szene, die das obere Register einnimmt: der Pharao Seti I. nähert sich der Göttertriade von Abydos in respektvoller Haltung. Osiris, ''der Herr der Ewigkeit und Herrscher der Dauer'', sitzt auf einem königlichen Thron. Der Körper ist in ein Leichentuch gewickelt, und er trägt die typische Osiris-Krone. Vor dem Thron ragt eine große Lotosblüte empor, die von den vier <A HREF="Sons of Horus">Horuskindern</A> bekrönt wird. Der Totengott wird von seiner Gattin Isis und seinem Sohn Horus, ''dem Rächer seines Vaters'', begleitet. Dem König folgt ein junger Mann, der künftige Ramses II., der eine Geißel in der linken Hand hält. Im unteren Teil der Stele ist der Inhaber, der Mai genannt und mit dem Totentempel Sethos I. in Abydos eng verbunden ist, in Anbetungshaltung dargestellt, wobei er vor einem Opfertisch steht.

La grande stele privata di Mai contiene una scena notevole che riempie il registro superiore: il faraone Sethi I avanza verso la triade di Abydos in un atteggiamento di rispetto. Osiride, "il signore dell'eternità e il sovrano della perennità", è seduto su un trono reale. Ha il corpo avvolto in un lenzuolo funerario e porta la corona tipica di Osiride. Davanti al trono si allunga un grosso fiore di loto, sormontato dai quattro Figli di Horo. Il dio della morte è accompagnato dalla sua sposa Iside e da suo figlio Horo "il vendicatore di suo padre". Il re è seguito da un giovane, il futuro Ramses II, che regge un flagello nella mano sinistra. Nella parte inferiore della stele, il proprietario, di <!---->nome Mai e addetto al tempio funerario di Sethi I ad Abydos, è rappresentato in adorazione dinanzi a una tavola d'offerta.

A grande estela privada de Mai exibe uma cena notável que enche o registo superior: o faraó Seti I aproxima-se da tríade de Abidos em pose de veneração. Osíris, "o senhor da eternidade e o soberano da durabilidade", está sentado num trono real.  O seu corpo está revestido de um sudário e o deus usa a coroa osírica típica.  Diante do trono encontra-se uma grande flor de lótus, coroada pelos quatro filhos de Hórus.  O deus da morte está acompanhado pela sua esposa Ísis e pelo seu filho Hórus, "o vingador do seu pai".  Atrás do rei encontra-se um jovem (o futuro faraó Ramsés II) que segura um flabelo na mão esquerda.  Na parte inferior da estela, o proprietário, chamado Mai e ocupando uma posição elevada no templo funerário de Seti I em Abidos, é representado em pose de veneração diante de um altar de oferendas.

En todo el registro superior de la gran estela privada de Mai se encuentra una escena notable: el faraón Sethy I se dirige hacia la triada de Abydos en una actitud respetuosa. Osiris, ''El señor de la eternidad y el soberano de la perennidad'', está sentado en un trono real. Tiene el cuerpo envuelto en un manto funerario y lleva la típica corona osiriaca. Delante del trono hay una gran flor de loto con los cuatro Hijos de Horus encima. El dios de la muerte está acompañado de su esposa Isis y de su hijo Horus ''el vengador de su padre''. Tras el rey va un joven, el futuro Ramsés II, que sujeta un flagelo con la mano izquierda. En la parte inferior de la estela, el propietario, llamado Mai y vinculado al templo funerario de Sethy I en Abydos, está representado en actitud de adoración ante una mesa de ofrendas.

The large private stela of Mai bears a remarkable scene which fills the upper register, in which king Sethos I is shown approaching the triad of Abydos in a deferential manner. Osiris, 'ruler of eternity and lord of the everlasting' is seated on a royal throne, his body wrapped in a funerary shroud and wearing a typical Osirian crown. In front of the throne stands a large lotus flower, on top of which are the four Sons of Horus. The god of the dead is accompanied by his spouse Isis and his son Horus, 'the avenger of his father'. The king is followed by a young man, the future Ramesses II, carrying a flail in his left hand. On the lower part of the stela, the owner Mai, who was attached to the temple of Sethos I at Abydos, is shown in an adoring attitude in front of an offering table.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments