The Global Egyptian Museum

De stèle van Bakmeher is opgedeeld in drie registers. Het bovenste register, gedomineerd door de gevleugelde zonneschijf, toont de zonnebark waarin de god Horus met een valkenkop zijn rondvaart rond de aarde voltooit. In het midden van de bark verschijnt het symbool van de horizon waarop de rood geschilderde zonneschijf geplaatst is. De scène is omkaderd door twee bavianen. Het tweede paneel stelt de overledene voor in aanbidding voor Re-Horachte en de vier Kinderen van Horus. De rest van de stèle bevat een inscriptie met de naam van de eigenaar en een stereotiepe offerformule.

The stela of Bakmeher is divided into three parts. The main register, dominated by a winged disk, shows a solar bark, in which the falcon-headed god Horus circumnavigates the earth. In the middle of the bark appears the symbol of the horizon surmounted by a solar disk painted in red. The scene is surrounded  by two baboons. The second scene represents the deceased in an attitude of adoration before Re-Harakhty and the four Sons of Horus. The rest of the stela contains an inscription with the name of the owner and a stereotypical offering formula

La stèle de Bakmeher est divisée en trois parties. Le registre supérieur, dominé par le disque ailé, montre la barque solaire, dans laquelle le dieu hiéracocéphale Horus accomplit sa circumnavigation autour de la terre. Au milieu de la barque apparaît le symbole de l'horizon surmonté du disque solaire peint en rouge. La scène est encadrée par deux cynocéphales. Le deuxième tableau représente le défunt dans l'attitude d'adoration devant Rê-Horakhty et les quatre fils d'Horus. Le reste de la stèle contient une inscription avec le nom du propriétaire et une formule d'offrande stéréotypée.

Die Stele des Bakmeher besteht aus drei Teilen. Das obere Register, das von einer Flügelsonne dominiert wird, zeigt die Sonnenbarke, in der der falkenköpfige Gott Horus die Erde umschifft. In der Mitte der Barke erscheint das Symbol des Horizontes, darüber eine rotbemalte Sonnenscheibe. Die Szene wird von zwei Pavianen eingerahmt. Das zweite Bildfeld zeigt den Verstorbenen anbetend vor Re-Harachte und den vier <A HREF="Sons of Horus">Horuskindern</A>. Die übrige Stele enthält eine Inschrift mit dem Namen des Besitzers und eine stereotype Opferformel.

A estela de Bakmeher está dividida em três partes. O registo superior, dominado pelo disco alado, mostra a barca solar, na qual se encontra o deus hieracocéfalo Hórus que vai navegando em redor da terra. No centro da barca está o símbolo do horizonte encimado pelo disco solar pintado de vermelho. A cena aparece enquadrada por dois babuínos. O segundo quadro apresenta o defunto em pose respeitosa  venerando Ré-Horakhti e os quatro filhos de Hórus. O resto da estela, proveniente de Assuäo, contém um texto com o <!-->nome do proprietário e uma fórmula de oferendas estereotipada.

La estela de Bakmeher está dividida en tres partes. El registro superior, dominado por un disco alado, muestra a la barca solar, en la cual el dios hieracocéfalo Horus lleva a cabo su circumnavegación de la tierra. En medio de la barca aparece el símbolo del horizonte coronado por un disco solar pintado de rojo. La escena está flanqueada por dos cinocéfalos. La segunda escena representa al difunto en actitud de adoración delante de Re-Harajty y los cuatro Hijos de Horus. El resto de la estela contiene una inscripción con el nombre del propietario y una fórmula de ofrendas esterotipada.

The stela of Bakmeher is divided into three parts. The main register, dominated by a winged disk, shows a solar bark, in which the falcon-headed god Horus circumnavigates the earth. In the middle of the bark appears the symbol of the horizon surmounted by a solar disk painted in red. The scene is surrounded  by two baboons. The second scene represents the deceased in an attitude of adoration before Re-Harakhty and the four Sons of Horus. The rest of the stela contains an inscription with the name of the owner and a stereotypical offering formula

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments