The Global Egyptian Museum

Dit funeraire monument uit het Nieuwe Rijk onderscheidt zich door meerdere scènes verdeeld over drie registers. Op het eerste register geeft de "stalmeester" Merire, vergezeld van zijn echtgenote en één van zijn zonen, offers aan Osiris die op een troon zit. Op het tweede register ziet men een andere zoon die een plengoffer doet voor zijn ouders. Het derde register wordt ingenomen door vijf andere zonen en een dochter, geknield voor een offertafel. Onderaan de stèle bevatten twee regels tekst een korte offerformule.

This funerary monument of the New Kingdom is distinguished by several scenes divided into three registers. In the first register, the Master of Stables Merire, accompanied by his wife and one of his sons, presents some offerings to Osiris, who sits on a throne. In the second register, one sees another son making a libation in front of his parents. The third register is occupied by five other sons and a daughter, kneeling down before an offering table. At the bottom of the stela, two lines of text contain a short offering formula

Ce monument funéraire du Nouvel Empire se distingue par plusieurs scènes divisées en trois registres. Au premier registre, le ''chef d'étable'' Merirê, accompagné de son épouse et d'un de ses fils, présente des offrandes à Osiris, assis sur un trône. Dans le second registre, on aperçoit un autre fils faisant une libation devant ses parents. Le troisième registre est occupé par cinq autres fils et une fille, agenouillés devant une table d'offrandes. En bas de la stèle, deux lignes de texte contiennent une courte formule d'offrande.

Dieses Grabdenkmal des Neuen Reiches zeichnet sich durch mehrere Szenen aus, die in drei Registern angeordnet sind. Im ersten Register bringt der Stallmeister Merire in Begleitung seiner Frau und eines seiner Söhne dem auf einem Thron sitzenden Osiris Opfergaben dar. Im zweiten Register sieht man einen weiteren Sohn vor seinen Eltern libieren. Das dritte Register zeigt fünf weitere Söhnen und eine Tochter, die vor einem Opfertisch knieen. Zwei Textzeilen am unteren Stelenrand enthalten eine kurze Opferformel.

Questo monumento funerario del Nuovo Regno si distingue per numerose scene divise in tre registri. Nel primo registro, il "capo di stalla" Merirê, accompagnato dalla sua sposa e d uno dei figli, presenta delle offerte a Osiris, che è seduto su un trono. Nel secondo registro, si scorge un altro figlio che liba dinanzi ai genitori. Il terzo registro è occupato da altre cinque figli e da una figlia, genuflessi dinanzi a una tavola di offerte. Nella parte bassa della stele, due linee di testo contengono una breve formula d'offerta.

Este monumento funerario del Imperio Nuevo se caracteriza por tener numerosas escenas divididas en tres registros. En el primer registro, el "Superintendente del establo" Merire, acompañado de su esposa y de uno de sus hijos, presenta sus ofrendas a Osiris, que está sentado sobre un trono. En el segundo registro, se puede ver a otro hijo haciendo una libación delante de sus padres. El tercer registro está ocupado por otros cinco hijos y una hija, arrodillados delante de una mesa de ofrendas. En la parte baja de la estela, dos líneas de texto contienen una corta fórmula de ofrendas.

This funerary monument of the New Kingdom is distinguished by several scenes divided into three registers. In the first register, the Master of Stables Merire, accompanied by his wife and one of his sons, presents some offerings to Osiris, who sits on a throne. In the second register, one sees another son making a libation in front of his parents. The third register is occupied by five other sons and a daughter, kneeling down before an offering table. At the bottom of the stela, two lines of text contain a short offering formula

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments