The Global Egyptian Museum

Deze stèle van een familie uit Abydos, die dateert uit het einde van de 12e dynastie, wordt gekenmerkt door een kroonlijst en een omkadering, twee decoratieve elementen van schijndeuren uit het Oude Rijk. Het vlakke gedeelte van de stèle is verdeeld in twee registers. Het bovenste gedeelte is voorbehouden aan de twee hoofdpersonen: de kanselier Henenoe en zijn moeder <!---->Hepy. Zij zitten aan weerskanten van een offertafel. Het onderste gedeelte toont de broer (?) van Henenoe, die het gebaar van aanbidding maakt voor de offers die op een tafeltje gestapeld liggen. Hij wordt geflankeerd door een jongen en een jong meisje.

Cette stèle d'une famille d'Abydos, qui date de la fin de la 12e dynastie, se distingue par une gorge et un encadrement, deux éléments décoratifs des stèles fausses-portes de l'Ancien Empire. Le champ de la stèle est divisé en deux registres. La partie supérieure est réservée aux deux personnages principaux: le chancelier Henenou et sa mère <!---->Hepy. Ils sont assis de part et d'autre d'une table d'offrandes. La section inférieure montre le frère (?) de Henenou, qui fait le geste de l'adoration devant des offrandes empilées sur un dressoir. Il est encadré d'un garçon et d'une jeune fille.

Diese Familienstele aus Abydos, die in das Ende der 12. Dynastie datiert, zeichnet sich durch eine Hohlkehle und einen Rahmen aus, zwei dekorative Elemente der Scheintüren des Alten Reiches. Das Stelenfeld ist in zwei Register unterteilt. Der obere Teil ist den beiden Hauptpersonen vorbehalten: dem Schatzmeister Henenu und seiner Mutter <!---->Hepy. Sie sitzen beiderseits eines Opfertisches. Der untere Teil zeigt den Bruder (?) des Henenu, der vor auf einem Gestell aufgehäuften Opfergaben im Adorationsgestus steht. Er wird von einem Jungen und einem Mädchen eingerahmt.

Questa stele di una famiglia di Abydos, risalente alla XII dinastia, si distingue per una gola e una cornice, due elementi decorativi delle stele falsa-porta dell'Antico Regno. Il campo della stele è diviso in due registri. La parte superiore è riservata ai due personaggi principali: il cancelliere Henenu e sua madre <!---->Hepy. Essi siedono da ambedue i lati della tavola di offerte. La sezione inferiore mostra il fratello (?) di Henenu, che compie il gesto d'adorazione dinanzi a delle offerte accatastate su una credenza. Egli è seguito da un giovane e da una fanciulla.

Esta estela de uma família de Abidos, que data do final da XII dinastia, distingue-se por ter uma gola em cornija e uma decoraçäo envolvente, dois elementos decorativos das estelas em forma de porta falsa do Império Antigo. A estela divide-se em dois registos, sendo a parte superior reservada às duas personagens principais: o chanceler Henenu e a sua mäe <!---->Hepy. Os dois estäo sentados diante de uma mesa de oferendas. A secçäo inferior mostra o irmäo (?) de Henenu, o qual faz um gesto de adoraçäo diante de uma mesa de oferendas, sendo acompanhado por um rapaz e uma rapariga.

Esta estela de una familia de Abydos, que data de finales de la Dinastía XII , se caracteriza por un friso y un marco, dos elementos decorativos de las estelas falsa-puerta del Imperio Antiguo. El campo de la estela está dividido en dos registros. La parte superior está reservada a los dos personajes principales: el canciller Henenu y su madre <!---->Hepy. Están sentados a ambos lados de una mesa de ofrendas. La sección inferior muestra al hermano (?) de Henenu, que reliza el gesto de adoración delante de las ofrendas apiladas sobre un aparador. Está rodeado por un chico y una chica joven.

This stela of a family from Abydos, which dates from the end of the 12th Dynasty,  is distinguished by a hollow moulding and a border, two decorative elements of the false-doors stelae of the Old Kingdom. The front of the stela  is divided into two registers. The upper part is reserved for the two principle characters: the vizier Henenou and his wife <!---->Hepy. They are seated on either side of an offering-table. The lower part  shows the brother (?) of Henenou, who is making a gesture of adoration before the offerings piled on a dresser. He is flanked by a boy and young girl.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments